القرآن الكريم من المنظور الاستشراقي — الصفحة ٣٧٧
الفصل الأول رأى علماء السلف في ترجمة القرآن
فعلى سبيل المثال ترجم بعضهم قوله تعالى : وَالْعَصْرِ ( العصر : 1 ) هكذا (
by the afternoon
) ، بما يجعل القسم الإلهى بفترة زمنية محدودة من فترات النهار ؛ وهو غير المقصود من كلمة العصر التي تستغرق الزمن كله أو الفترة العظيمة منه ، وترجموا آية اقْرَأْ هكذا (
recite
) وتجنبوا كلمة (
read
) ، وذلك لأن الكلمة الأولى تعنى اقرأ من شئ معد من قبل وهو مما يتسق مع دعواهم في بشرية القرآن واستلاله من مصادر بشرية أقدم منه .
وترجم أحدهم فُرُوجَهُمْ ( النور : 30 ) ، فُرُوجَهُنَّ ( النور : 31 ) ، بما يعنى " أجزاءهم أو أجزاء أجسامهن الخاصة " .
وترجم ماكس هاننج لفظة الإبل في قوله تعالى : أَ فَلا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ( 17 ) ، بالسحاب ؛ وترجموا ألفاظا وعبارات مثل قوله : هُنَّ لِباسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِباسٌ لَهُنَّ ( البقرة : 187 ) ، وقوله : وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِباساً ( 10 ) ( النبأ : 10 ) - وهما من بلاغات القرآن العالية - ، ترجموها ترجمة حرفية تذهب ببلاغة القرآن . كما ترجم جورج سيل كلمة بَغِيًّا ( مريم : 20 ) بكلمة (
harlot
) وهي أقبح كلمة في اللغة الإنجليزية في هذا السياق ، وكان من الأفضل أن تستعمل (
unchaste
) ، وهي التي استعملها آربرى ، ويوسف على في ترجمتيهما ، ولعله مما سهل على سيل (
Sale
) استخدام هذه اللفظة النابية وجودها في كتب العهد القديم والجديد « 1 » .
نتناول هنا أسباب إباحة بعض ما تحتمله عبارات القرآن إلى اللغات الأخرى .
وردت رسالة من مسلمي جزائر جاوا ( أكبر جزر إندونسيا ) إلى الشيخ محمد نصيف العالم المكي ؛ تقول ما نقله ملخصا السيد محمد فريد وجدى : " إن التعليم الشائع بين سكان تلك البلاد يقوم باللغات الإفرنجية ، وفي مدارس لا تعلم اللغة العربية ، ولذلك يقرأ المسلمون وأولادهم في تلك المدارس القرآن الكريم في تراجم قام بها مترجمون غير موثوق بأمانتهم ، بل إن بعض هذه التراجم كان لها أثر في إفساد عقائدهم ، لأن بعض القائمين بها كانوا من المنصرين ، أو من أتباع مذهب الأحمدية ( القاديانية ) في الهند ، والذين يقرءون القرآن الكريم
( 1 ) انظر ترجمة سيل ص 209 .