القرآن الكريم من المنظور الاستشراقي — الصفحة ٢٨٤

الفصل الثاني الألفاظ الأعجمية في القرآن

أنهم عنوا بذلك أن القرآن كان يشتمل على الغريب غير المفهوم بداهة على سبيل المثال فإن كلمة تحت استعملت في مواضع أخرى في القرآن ، وليس في سورة مريم فقط وهي في كل هذه المواضع تحمل معنى يخالف معنى الكلمة في النبطية . ثم إن علماء اللغات الذين لاحظوا هذا التماثل الحرفي أو الصوتي بين الكلمتين لم يقدموا لنا دليلا على جواز استعارة العربية لهذه الكلمة أو تلك ، وتبقى نقطة أخرى مهمة ينبغي أن لا تفوتنا ونحن على طريق الخروج من هذا الموضوع وهي أنه ، كيف يجوز لنا أن نفسر كلمة " تحت " بمعنيين مختلفين ، وهما مذكورتان في آية واحدة وسياق واحد وقرينة واحدة :

فَناداها مِنْ تَحْتِها أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ( 24 ) ( مريم : 24 ) .

فكلمة " تحت " في الآية تفيد التحتية في المكان في كلا الموضعين ؛ وهو كقوله تعالى حكاية عن فرعون : وَهذِهِ الْأَنْهارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي ( الزخرف : 51 ) .

وكلمة " عير " قالوا هي الحمار في العبرية ؛ وهي في العربية الجمل ، والقرآن أدق في استعمال كلمة " عير " ، إذ استعملها بمعنى الجمل ، وهو ما يناسب الإسرائيليين البدو الرّحّل ؛ أما كلمة " حمار " التي فضلها كتّاب العهد القديم كبديل للكلمة " عير " فخطأ تاريخي لأن " الحمار " حيوان حضرى ، وليس هو من حيوانات الصحراء « 1 » .

وكلمة " يم " ليست إلا عربية من " يمّمت ، وتيمّمت " أي قصدت « 2 » ؛ ومنها " التيمم " ، وأطلق اليم على الجهة والناحية ؛ واليمّة بمعنى الناحية ، وربما سمى النيل بأليم لهذا المعنى لأن المصريين كانوا يسكنون على ضفافه ، ويؤمونه أي يقصدونه دائما ، فمنه ماؤهم ، ومنه زرعهم ، ومنه مرعاهم وبعض طعامهم ؛ وكل مظاهر حياتهم إنما ارتبطت بالنيل ودارت حوله ؛ ولعل ذلك مما اتفقت في جرسه أو بعض حروفه بعض اللغات الإنسانية فكلمة "

Park

" " بارك " مثلا تعنى حديقة ، أو موقف للسيارات في الإنجليزية ؛ وهي في العربية تعنى برك الجمال ، أو المكان الذي تبرك فيه الجمال ؛ وكلمة (

near

) تعنى " قريب " في اللغة الإنجليزية ، وهي لو كتبت حسب رسمها الصوتي بالحروف العربية ، تعنى عبودية أو ضغط ، يقال خلع نير الاستعمار ؛ وكلمة "

jop

" " جب " بضم الجيم القحطانية تعنى " بئر " في العربية ، ولكنها تعنى " وظيفة " بالإنجليزية ؛ وكلمة "

fan

" " فان " تعنى في العربية زائل أو منته ، وفي الإنجليزية تعنى صوتيا " مروحة " ؛ وكلمة "

Kill

" " كل " معناها في الإنجليزية " اقتل " ، وفي العربية " فوض أمرك إلى اللّه " وهذا كثير لو تتبع في اللغات الأخرى .

( 1 ) ابن حيان . البحر المحيط ج 5 ص 326 . ( 2 ) الراغب . مفردات 893 .