القرآن الكريم من المنظور الاستشراقي — الصفحة ٢٨٢

الفصل الثاني الألفاظ الأعجمية في القرآن

عربية استشهد عليها ابن عباس بقول الأعشى شعرا :

ولا الملك النعمان يوم لقيته * بنعمته يعطى القطوط ويطلق « 1 »

فقد جاءت الكلمة بصيغة الجمع في شعر الأعشى ومعنى ذلك أنها عربية أصيلة .

وكلمة " سنا " في قوله تعالى : يَكادُ سَنا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصارِ ( 43 ) ( النور : 43 ) ، قال ابن عباس هي في العربية بمعنى الضوء واستشهد على ذلك بشعر أبي سفيان بن الحارث :

يدعو إلى الحق لا يبغى به حولا * يجلو بضوء سناه داجى الظلم « 2 »

وعلى الرغم من هذا فقد عدّها ابن حجر في منظومته من الألفاظ غير العربية « 3 » .

وكلمة أَلِيمٌ قال ابن الجوزي معناها بالزنجية موجع وقال شيزلة هو بهذا المعنى في العبرانية ، وقال ابن عباس هي عربية مستشهدا بقول الشاعر :

نام من كان خليا من ألم * وبقيت الليل طولا لم أنم « 4 »

وكلمة وَزَرَ في قوله تعالى : كَلَّا لا وَزَرَ ( 11 ) ( القيامة : 11 ) عربية ليس إلا ، استشهد ابن عباس على عربيتها بقول الشاعر :

ما في السماء من الرحمن مرتمز * إلا إليه وما في الأرض من وزر

والوزر الملجأ على أي نحو كان ؛ قال ابن الجوزي في فنون الأفنان من المعرب لفظه .

وقال الواسطي معنى رَمْزاً في قوله تعالى : قالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزاً ( آل عمران : 41 ) تحريك الشفتين بالعبرية « 5 » ؛ وذكر عن ابن عباس أنه بمعنى الإيماء في العربية ، وهو أدق تأدية في اللغة العربية في المعنى ، لأن الإشارة تكون بالشفتين وباليد ونحو ذلك ، بحسب اصطلاح الناس وتعارفهم فيما بينهم ؛ ولعل الواسطي تكلّف رد الكلمة إلى العبرية ، لأنها جاءت في الحديث عن نبي اللّه زكريا الذي كان يعمل بين اليهود ، فظن لذلك أن الكلمة عبرية .

ومن الألفاظ التي قيل فيها أيضا أنّها غير عربية آنٍ « 6 »

( 1 ) ديوان الأعشى قافية القاف وكتاب الزينة 63 . ( 2 ) الزينة 63 . ( 3 ) الإتقان 2 / 113 ( 4 ) كتاب الزينة 64 . ( 5 ) ابن الجوزي . فنون الأفنان ص 11 . ( 6 ) الرحمن : 44 .