القرآن الكريم من المنظور الاستشراقي — الصفحة ٢٢

الخطة والمنهج

تناول الكاتب في هذا القسم بعض سمات السور المكية والسور المدنية مثل أوصاف الجنة والنار والحساب والعقاب وصفات اللّه وغير ذلك .

8 - القرآن في حياة المسلمين وفكرهم 8 (

THE KUR'AN IN MUSLIM LIFE AND THOUGHT

هذه الموضوعات الثمانية وما اشتملت عليه من تفريعات كتبها أ . ت . ويلش ، وقد ذيلها بقائمة من المصادر المهمة .

9 - ترجمة القرآن 9 (

TRANSALATION OF THE KUR'AN

ويبحث فيه :

أ - رأى علماء السلف في ترجمة القرآن

THE ORTHODOX DOCTRINE OF THE TRANSLATION OF THE KUR'AN

ب - الترجمات واللغات التي ترجم إليها القرآن

TRANSLATION OF THE KUR'AN INTO SPERCIFIC

LANGUAGES

وهذا الموضوع الأخير تولى كتابته المستشرق ج . د . بيرسون ، وهو آخر موضوع فرعى في الموسوعة تحت مادة القرآن ، وهو أيضا مذيل بقائمة من المصادر المهمة .

وسوف نتناول بالعرض والتحليل والنقد هذه الموضوعات التي ذكرناها منتهجين النسق نفسه في ترتيبها على ما هو عليه في الموسوعة ؛ وللتيسير على القارئ جعلنا العناوين الرئيسة التي وضعها ويلش أبوابا وفصولا ، وحاولنا أن نقرب بينها من حيث حجم الباب والفصل ، ما أمكننا إلى ذلك سبيلا ؛ سائلين المولى عز وجل التيسير والتوفيق بمنّه وفضله .

الأستاذ الدكتور / محمد محمّد أبو ليلة أستاذ مقارنة الأديان وأستاذ الدراسات الإسلامية باللغة الإنجليزية ورئيس قسم اللغة الإنجليزية كلية اللغات والترجمة - جامعة الأزهر