المصطلح الفلسفي عند العرب — الصفحة ٤٢

( 3 ) الحدود الفلسفية للخوارزمي الكاتب

اعتمدنا في تحقيق هذا النص على :

1 - مخطوط ( ص ) ، من الورقة 3 / أإلى الورقة 5 / ب ، وهي الرسالة الثانية بحسب تسلسل المخطوط .

2 - نشرة فان فلوتن

G . van Vloten

لكتاب « مفاتيح العلوم » للخوارزمي ، ليدن 1895 ، ورمزنا لها بالحرف ( ف ) .

3 - طبعة المنيرية ، لكتاب « مفاتيح العلوم » للخوارزمي ، القاهرة 1342 / 1923 ، ورمزنا لها بالحرف ( ي ) .

ان نشرتنا لهذا النص الذي يضم فصولا منتزعة من كتاب « مفاتيح العلوم » للخوارزمي تؤكد مسألتين مهمتين في تحقيق النصوص ونشرها . الأولى ، انّ عملا مجيدا مثل كتاب « مفاتيح العلوم » لم يتعرض لتحقيق نصه الكامل ، فاكتفي الباحثون بنشرة فان فلوتن « 1 » غير السليمة في انحاء كثيرة منها ، أو بالطبعات المصورة « 2 » التي لا تقدم نص الكتاب على الوجه الذي يستحقه ؛ فنشرتنا لهذه الفصول المنتزعة تبين مدى الحاجة إلى تحقيق الكتاب بكامله .

الثانية ، ان عناية القدماء بأجزاء خاصة من بعض الكتب أباح لهم اجتزاء اقسام منها ؛ وهي حالة تستحق منا عناية خاصة الآن ؛ كما نلاحظ ما فعله جامع رسائل الحدود ؛ فقام بانتزاع جزء مهم من الكتاب هو البابان الأول ( في الفلسفة ) والثاني ( في المنطق ) من المقالة الثانية للكتاب ؛ فأضفي عليهما سمة الرسالة المستقلة في المصطلحات الفلسفية ، كما نلمس ذلك من مطلع النص وآخره في المخطوط ( ص ) .

( 1 ) AL - Khowarezmi , al - Katib , Liber Mafatih al - Olum , Explicans Vocabula Tech - nica Scientiarm Tam Arabum Quam Peregrinorum , edidit G . Van Vloten , Ludguni - Batavorum 1895 .

( 2 ) صورت طبعة المنيرية بالأوفست ( انظر : الرجب ، نوادر المطبوعات ، ص 178 ) ، كما أعيد تصويرها في دار الكتب العلمية ، بيروت ( بلا تاريخ ) مؤخرا ؛ وهكذا . . .