المصطلح الفلسفي عند العرب — الصفحة ١٥٢

( 3 ) منهج التحقيق :

( 3 ) منهج التحقيق :

( 3 ) منهج التحقيق :

يتحدث محققو النصوص التراثية ، دائما عن وسائلهم في تحقيق هاتيك النصوص ونشرها ، حتى وجدنا الطرق مختلفة في اخراج النصوص للنشر . من ذلك الابقاء على سياق المخطوط ، والتعليق عليه في الهوامش . ومنه اخراج نص النسخة الام

Archetype

ومقابلتها بالنسخ الأحدث في الهوامش . ومنه ان يحرر النص كما هو في المخطوط ، بنواقصه دون التدخل في اصلاحه . ومنه ان يعالج النص الناقص بالاستكمال في الهوامش مرة ، أو يقترح في صلب النص . ومنه ان يصار النص إلى قراءة نقدية تقربه إلى روح المؤلف باجتهاد المحقق .

ومن أصعب أمور التحقيق اخراج النص وفق الطريقة الأخيرة ؛ فهنا يحتاج المحقق إلى مزيد من الوعي لحس المؤلف في سياق النص ، لذلك صارت هذه القراءة هي أفضل الطرق في تحقيق النصوص ونشرها ، لكنها صعبة وتحتاج إلى حذر وتحرز شديدين .

هذا من ناحية مضمون النص ؛ اما من الناحية الشكلية في اخراج النصوص ، فهي تعتمد على الجملة مبدأين :

الأول / تحقيق النص بالإشارة إلى بعض الألفاظ لكي يخرج النص نظيفا من الأرقام والرموز ، وتحدد الإشارات في الهوامش بالإحالة إلى كل لفظ والاختلافات في قراءة ألفاظه .

الثاني / تحقيق النص بترقيع ألفاظه في صلب النص ، وبناء عليها يكون الجهاز النقدي في الهامش فيكون اخراج النص مليئا بالأرقام ، لكنه يحافظ على صحة تسلسل متابعة اختلاف القراءة في الالفاظ .

وأنا هنا ، في التحقيق استعملت طريقة النشرة النقدية

Critical edition

محاولا اخراج النص بالصورة التي اعتقد أنها أقرب لأسلوب المؤلف . كما نهجت في الجهاز النقدي

Apparatus criticus

الاستعمالين الذين اوضحتهما في المبدأين السابقين ؛ فقد كان ترقيم الألفاظ هو المعتمد في « رسائل الحدود والرسوم » تماما على نفس المنوال الذي اتبعته في « الكتاب المبين » للآمدي . .