في النفس — الصفحة ٢٦٣

المقالة الثانية

بسم الله الرحمن الرحيم ربّ يسّر

المقالة الثانية

المقالة الثانية

من كتاب النبات لأرسطو تفسير نيقولاوس ترجمة إسحاق بن حنين ، باصلاح ثابت بن قرة 1 قال أرسطو :

إن النبات له ثلاث قوى : قوة من جنس الأرض ، وقوة من جنس الماء ، وقوة من جنس النار . فأما ما كان من جنس الأرض فهو ثبات النبات ، وما كان من جنس النار فهو تأليف النبات ، ( وما كان من جنس الماء فهو وحدة « 1 »

النبات ) . وكثيرا ما يشاهد هذا في الفخار : فان فيه ثلاثة أشياء :

أولها الطين الذي ينبت « 2 »

عليه أسّ الفخار ، والثاني الماء الذي يتربى « 3 »

فيه الفخار ، والثالث النار الذي تجتمع فيه أجزاء الفخار حتى يتم كونه به . فاظهار التأليف كله بالنار « 4 »

، وذلك أن في الفخار تخلخلا في أجزائه ، فإذا أحرقه النار انبثت مادة الرطوبة وتلاصقت أجزاء الطين وقام اليبس مقام الرطوبة بالغلبة .

والطبخ في كل الحيوان والنبات والمعادن ، فان الطبخ حيث تكون الرطوبة والحرارة إذا تناهى في الفعل ؛ ويكون في طبخ الأحجار والمعادن . [ 108 ب ] فأما الحيوان والنبات فليس كونه كذلك ، لأن أجزاءه غير منحصرة ، ولذلك

( 1 ) ناقص ؛ ويوجد في الترجمة اللاتينية والسياق أيضا يقتضيه ضرورة . وآربرى يصححها هكذا : وما كان من جنس الماء فهو ارتباط النبات .

( 2 ) يقرأها آربرى ويصححها : يثبت .

( 3 ) يصححها آربرى : يرتبط - وهو تصحيح غير وجيه ، بل يجب أن يبقى النص على حاله .

( 4 ) ص : النار ؛ وآربرى يصححها : من النار - وما اقترحناه أقرب إلى الرسم .