في النفس — الصفحة ٢٥٣

المقالة الأولى

لأن الجنين ليس هو بجزء لأمه « 1 »

؛ وأما الورق وسائر ما فيه فإنه من أجزائه ، وإن كان غير محدود وكان ينتثر ويسقط ؛ لأن قرون الأيل وشعر بعض الحيوان وريش بعضه الذي يحتقن « 2 »

في الشتاء في الكهوف وتحت الأرض يتساقط أيضا ، وهذا شبيه بانتثار ورق النبات .

وينبغي لنا أن نتكلم في الأشياء التي ذكرنا آنفا ، وأن نأخذ في ذكر الأجزاء الخاصية والعامية والاختلاف الذي « 3 »

فيه . فنقول : في أجزاء النبات اختلاف عظيم في الكثرة والقلة والصغر والكبر والقوة ، وذلك لأن الرطوبة التي في الكبار : منها ما هو لبن مثل لبن التين ، ومنها ما هو شبيه بالزفت مثل الرطوبة التي في الكرم ، ومنها صعترى مثل الرطوبة التي في الصعتر « 4 »

والنبات المعروف بأوريغانون « 5 »

. [ 103 ب ] وفي جملة القول إن من النبات نباتا له أجزاء محدودة معروفة ، ومنها ما له أجزاء محدودة غير متشابهة ولا مستوية ، ومنها ما له أجزاء متشابهة وغير متشابهة ، ليس مكانها في موضع . واختلاف النبات في أجزائه معروف من شكله ولونه ، وسخافته وكثافته ، وخشونته ولينه ، وسائر ما يعرض فيه من الاختلاف في الاستواء وزيادة العدد ونقصانه ومن كبره وصغره . ومنه ما لا يكون على حال ، بل فيه اختلاف كثير ، على ما قلنا .

4 أعنى ( أن ) من النبات ما يحمل ثمره فوق ورقه ، ومنه ما يحمل ثمره تحت ورقه ؛ ومنه ما ثمره معلق « 6 »

بقامته ، ومنه ما ثمره معلق في أصله مثل

( 1 ) ومما ينبغي . . . لأمه : ناقص في الترجمة اللاتينية .

( 2 ) قرأها آربرى : يحتفر ! - وهو خطأ ، ويؤيد ذلك أيضا الترجمة اللاتينية .

( 3 ) الذي : « التي » في المخطوط .

( 4 ) ص : السعتر - والمشهور كتابته بالصاد المهملة .

( 5 ) ص : وريعانون - وقد أصلحناها كما ترى ، وهي تعريب ) origan ( وهو الصعتر ، وفي الترجمة اللاتينية وردت opigaidum وهو تحريف شنيع لم يستطع ماير ثم فورستر إصلاحه ، بل قال فورستر إن هذه الكلمة « محرفة تحريفا لا سبيل إلى إصلاحه » This wordi shope lessly corrupt ) الترجمة الإنجليزية ص 818 ب تعليق 5 ) . وقد أصلحناها كما ترى وفقا للرسم العربي .

( 6 ) يريد آربرى تصحيحها : ملصق - ولكن لا داعى لهذا ، خصوصا والترجمة اللاتينية تساير النص العربي - ولهذا ترجمها فورستر The fruit is suspended .