في النفس — الصفحة ٢٢

3 النص اليوناني لكتاب « في النفس

« السماع الطبيعي » الموجود في نفس المخطوط ، وفي الصفحة 38 سطرا . أما المقالة الثانية في صورتها الكاملة وفي قراءتها التي تشاركها فيها سائر النسخ فبقلم آخر مخالف ، وفي الصفحة 48 سطرا . وفي المقالة الثالثة خرم يقع بين الورقة 200 و 201 ويشمل من 430 ا 24 إلى 431 ب 16 ؛ كذلك ينقصه الورقة الأخيرة التي كان يجب أن تتضمن من 434 ا 31 إلى النهاية 435 ب 25 . ولكن هذا النقص قد عوّضه مخطوط الفاتيكان رقم 253 ورمزه

L

ويتفق في قراءاته مع

E

أكثر من غيره ، ولكنه لا يشمل إلا المقالة الثالثة فحسب ، وقد وصفه ترندلنبرج ( ص

IX (

فقال : « مخطوط على ورق عادى . من قطع الربع الصغير ، حديث نسبيا ، وناسخه يسيء فهم اختصارات الكتابة في بعض المواضع » . وقد راجع بكر بالإضافة إلى

E

و

L

ستة مخطوطات أحدث تاريخا ، رمز إليها بالحروف

X , W , V , U , T , S

. والعمل التحضيرى الذي قام به بكر قد عاد فراجعه تورسترك واستطاع بفضل المواد التي جمعها بكر نفسه أن يجرى عدة تصحيحات على قراءات

E , S

. ويظهر أن المخطوطين

L , E

يرجعان إلى أصل واحد ، بينما المخطوطات الستة الأخرى ترجع إلى أصل آخر مشترك ، كما انتهى إلى هذا هكس « 1 »

في مقدمة نشرته وترجمته لكتاب في النفس ( ص

LXXIV (

، وقد أفدنا منها هنا . على أن المخطوط

E

قد أصابه كثير من التصحيحات التي طرأت عليه بعد كتابته ، ويتفق أغلبها مع سائر النسخ

S - X

. ومنذ عهد بكر أضيف مخطوطان جديدان ، هما مخطوط باريس رقم 2034 ورمزه في نشرة بيل

Y

بينما رمز إليه ترندلنبرج بالرمز

P

، وكان‌بلجر

Belger

هو الذي أشار بالرمز

Y

وفيه قراءات غريبة لعلها ترجع إلى كاتب أراد إصلاحه . والثاني هو مخطوط الفاتيكان رقم 1339 ، نشر عنه رابه

Rabe

مقارنة للمقالة الثانية ، ورمزه

P

.

يضاف إلى هذه الأصول المباشرة أصول غير مباشرة هي بعض فصول « 2 »

( 1 ) Aristotle : De Anima , Withtranslation , introduction and notesbyR . D . Hicks . . Cambridge , 1907 .

( 2 ) تقع بين ص 101 - ص 150 في Mantissa ، ثم مواضع من « المشاكل والحلول » ومن « التركيب والنمو » ( ص 213 وما يليها نشرة برنز Bruns (