في النفس — الصفحة ١٥٥

في زيادة النيل :

بسم اللّه الرحمن الرحيم

المقالة الرابعة

المقالة الرابعة

من كتاب فلوطرخس في الآراء الطبيعية ( بعد أن تجولنا في أقسام العالم ، ها نحن أولاء نصل إلى جزئياته : ) « 1 »

في زيادة النيل :

في زيادة النيل :

1 - ثاليس يرى أن الرياح الشتوية « 2 »

إذا هبت بمصر من أمامها « 3 »

تزيد في عظم النيل وسيلانه وانتفاخه بما ينصب إليه من الملح « 4 »

الذي يجرفه . 2 - وأما أوثامنس « 5 »

المنسوب إلى مصالوطس فإنه يرى أن النيل يمتلئ من يجرفه أوقيانوس « 6 »

والبحر الخارج وهو بحر حلو . 3 - وأما أنقساغورس فيرى أن زيادة النيل من الثلوج التي في أرض الحبشة : تجمد في الشتاء ، وتذوب في الصيف . 4 - وأما ديمقرطس فإنه يرى أن الثلوج التي في آخر الأرض الشمالية تذوب بعد الانقلاب الصيفي وتسيل إلى ناحية الجنوب وإلى مضرب الرياح الشتوية ، فيكون منها أمطار شديدة وتمتلئ منها البقايع « 7 »

والبرك ونيل

( 1 ) ناقصة في العربي فأكملناها عن اليوناني .

( 2 ) في الأصل : الرياح الأتيزية ، وقد ترجمها المترجم العربي بما تدل عليه .

( 3 ) أي : إذا هبت في الاتجاه المضاد لمصر ( أي من الشمال إلى الجنوب ) .

( 4 ) أي من البحر الملح .

( 5 ) - Euthymenes Massiliensis وهو من مساليا ( مرسيليا اليوم ، راجع التعليق رقم 7 ص 153 ) وقد ألف كتابا بعنوان : ( وصف رحلة بحرية ) وكان يرى أن فيضان النيل يأتي بسبب تأثير الرياح الأتيزية التي تدفع مياه النهر بقوة . وهو يستشهد على هذا بمشاهدة شخصية مباشرة ، ويحاول بيان السبب في وجود التماسيح وفرس النهر في النيل ، والسبب في كون مياه المحيط عند ذلك الشاطئ عذبة . وكان يرى أن النيل ينبثق عند الشاطئ الشمالي الغربى لإفريقية من المحيط الأطلنطى ؛ وأما تاريخ حياته فيمكن أن يوضع في نهاية القرن السادس قبل الميلاد .

( 6 ) ص : أنكاونوس - وقد أصلحناه وفقا لليونانى .

( 7 ) كذا ! وصوابه اللغوي : البقاع جمع بقعة ( بفتح الباء وضمّها ) : المكان يستنقع فيه الماء .