في النفس — الصفحة ١٣٥

في عظم الشمس :

6 - وأما أرسطوطاليس فإنه يرى أن جرم الشمس كرة من العنصر الخامس « 1 »

.

7 - وأما فيلولاوس الفوثاغورى فإنه يرى أن جرم الشمس [ النفس ] « 2 »

كالزجاجى ، يقبل استنارة النار التي في العالم ويبعث الضوء إلينا ، فتكون الشموس ثلاثا : أحدها التي في السماء وهي نارية ، والثانية التي تكون منه على سبيل المرآة ، والثالثة الانعكاس الذي ينعكس الينا « 3 »

( لأننا نسمى هذا الضياء باسم الشمس ، لأنه صورة الصورة . 8 - وأنباذقليس يقول بشمسين :

الأولى هي النار الأصلية التي تملأ النصف الآخر من العالم ، وتملأ هذا النصف لأنها تقع دائما في مواجهة النور المنعكس إلينا ) « 4 »

. والنور الذي يسطع بشعاعه فيملأ النصف الآخر ، وينعكس فيملأ الحل الذي يسمى أوبلس وأنها إذا تحركت استنارت وأنارت النار التي تلى الأرض « 5 »

. 9 - وأما ابيقرس « 6 »

فيرى أن الشمس جوهر أرضى يتخلخل ، شبيه بالقيصور « 7 »

والفم « 8 »

، ومن التخلخل الذي يلتهب فيصير نارا .

في عظم الشمس :

في عظم الشمس :

1 - أما أنقسماندرس « 9 »

فإنه يرى أن الشمس مساوية في عظمها الأرض ، وأن الدائرة التي تصير عليها هي مثل الأرض سبعا « 10 »

وعشرين مرة . 2 - وأما أنقسغورس « 11 »

فيرى أضعاف ذلك .

( 1 ) العنصر الخامس هو الأثير .

( 2 ) كذا ! وهو زيادة لا محل لها .

( 3 ) ناقص في النص العربي ، فأكملناه عن النص اليوناني .

( 4 ) ناقص في النص العربي ، فأكملناه عن النص اليوناني .

( 5 ) النص هنا يختلف عما ورد في الأصل اليوناني : إذ هو في اليوناني ما ترجمته ( بعد الجزء المضاف المعلم عليه بقوس منكسرة ) : « والنور الذي يسطع بشعاعه فيملأ النصف الآخر الممتلىء بالهواء الممزوج بالحرارة ، وهذا النور ينشأ عن انعكاس الأرض المستديرة على تلك الشمس التي هي ذات طبيعة بلورية ، والتي تسطع بفضل حركة عنصر النار ؛ وبالجملة ، فان الشمس هي انعكاس نور النار المحيطة بالأرض » .

( 6 ) ص : بيقرس - Epicurus .

( 7 ) حجر الخرفش أو الرخفة : Pumex راجع تعليق 7 ص 130 .

( 8 ) - الشق .

( 9 ) ص : انقسمادرس - Anaximander .

( 10 ) في « البدء والتاريخ » ح 2 ص 17 : « . . . مثل الأرض تسعا وعشرين مرة » - وهو تحريف كما يظهر من الأصل اليوناني .

( 11 ) - Anaxagoras .