في النفس — الصفحة ١١٩
في الزمان :
5 - وأما أرسطو « 1 »
فإنه يرى أن خارج العالم من الخلاء بمقدار ما تتنفس السماء إذا كانت [ 11 ا ] نارية .
في المكان :
في المكان :
1 - أما أفلاطن فإنه يرى أن المكان هو القابل للصور الذي نسميه على المجاز عنصرا ، وهو عنده كالشىء القابل المختصر ( + ) .
2 - و ( أما ) أرسطوطالس « 2 »
فإنه يرى أن المكان هو نهاية المحتوى الذي يماس ما يحتوى عليه .
في الفضاء :
في الفضاء :
1 - أما الرواقيون وأبيقورس « 3 »
فإنهم يرون أن ( بين ) « 4 »
الخلاء والمكان والفضاء فصلا « 5 »
، وأن الخلاء هو الفراغ من جسم ، وأن المكان هو المحتوى على جسم ، وأن الفضاء هو المحتوى في جزء ما مثل « 6 »
خابية النبيذ .
في الزمان :
في الزمان :
1 - فوثاغورس يرى أن الزمان هو الكرة المحيطة .
2 - وأما أفلاطون فيرى أن الزمان هو مثال للدهر متحركا ( أو ) فترة لحركة « 7 »
العالم . 3 - وأما أرسطوطاليس فإنه يرى أنه عدد حركة الفلك « 8 »
.
4 - وأما اراطوستانيس « 9 »
فإنه يرى أن الزمان هو طريق « 10 »
العالم .
( 1 ) الأحرى أن يكون هذا رأى فيثاغورس . ( + ) المختصر : في اليوناني ( - الحوض ) .
( 2 ) ورد في ص : ينى - وهو خطأ واضح صوابه ما أثبتناه .
( 3 ) ص : النفوس . - والتصحيح وفقا للأصل اليوناني .
( 4 ) ناقص في النص وأضفناه ليستقيم المعنى .
( 5 ) أي اختلافا .
( 6 ) ص : مثل .
( 7 ) ص : وفر . - والتصحيح عن النص اليوناني حيث يرد :
( 8 ) يلاحظ أن هذه العبارة التي تعبر عن رأى أرسطو لا توجد في النص اليوناني في نشرة دوبنر Dubner فهل معنى هذا أن النص اليوناني الذي نقلت عنه الترجمة العربية كان أكمل ؟ أو أضاف المترجم هذه العبارة من عنده ؟ هنا مشكلة ظاهرة الأهمية .
( 9 ) وهو إيراتوستينس من قورينا Kyrene ولد حوالي سنة 275 قبل الميلاد ، وكان تلميذ كليماخوس Kallimachus تتلمذ في ثينا لأرستون وأركزيلاوس Ariston Arkesilaos ؛ وكان ذا نزعة رواقية . ثم دعاه بطلميوس أو يرجيتس Ptolemaios Euergetes إلى مكتبة الإسكندرية حولى سنة 235 قبل الميلاد وبقي فيها حتى مات بعد أن بلغ من الكبر عتيا . وكان متعدد الجوانب ؛ لكن برع خصوصا في الجغرافيا ، فكتب كتابا في الجغرافيا بعنوان : « جغرافيات » في ثلاث كتب أو مجلدات . وفي الجزء الأول منه حارب النزعة إلى الإفراط في استغلال هو ميروس من الناحية الجغرافية . وفي الجزء الثاني أتى بجغرافيا رياضية فزيائية ، وأتى خصوصا ببرهان على إمكان قياس مساحة الأرض ، وقسمها إلى مناطق . وفي الجزء الثالث أورد خريطة للأرض .
( 10 ) في النص اليوناني : « ( الزمان هو ) مسير الشمس » : والمعنى متقارب .