الشفاء ( الرياضيات ) — الجزء ١، الصفحة ٣١

2 - داماد سليمانية رقم 822 ( سا ) .

اعتمد ديرلانجيه على نسخة واحدة في ترجمته ، وهي نسخة جيدة ، اطلع عليها الأستاذ زكريا يوسف ، ولكنها لم تكن موجودة بين أيدينا عند المراجعة ، والدليل على صحتها صحة الأعداد الحسابية ومطابقتها للسياق . وترجمة ديرلانجيه جيدة في جملتها ، وقد اعتمدنا عليها سواء في المراجعة للنص ، أو في وضع ثبت بالمصطلحات الفرنسية وما يقابلها من مصطلحات موسيقية كما جاءت في نص ابن سينا . ونعتقد أن مثل هذا الثبت يوضح كثيرا مما يستغلق فهمه على القارئ ، لأن المصطلحات القديمة - مثل طنينى ، الذي بالكل ، ألخ - أصبحت مهجورة ، وأضحت المصطلحات الإفرنجية الحديثة هي المتداولة المعروفة .

ويبدو أن معرفة الناسخ بفن الموسيقى ضروري في صحة النسخ ، ومن أجل ذلك اضطربت معظم النسخ ، حتى تلك التي تعد في الطبقة الأولى مثل نسخة « بخيت » التي دل ناسخها في الجزء الخاص بالمنطق على رسوخ قدمه في العلم ، غير أنه في قسم الموسيقى لم يكن دقيقا .

وإنا لنرجو أن يكشف هذا الكتاب عن أسرار الموسيقى العربية التي ظلت مستغلقة زمانا طويلا ، وأن يعتمد عليه في إقامة صرح موسيقى شرقية حديثة .

محمود أحمد الحفنى