رسائل الشجرة الإلهية في علوم الحقائق الربانية — الجزء ١، الصفحة ٠.٦١
شيوه تصحيح ومشخصات ورموز نسخ
كشف الحقائق ابهرى وأمثال اينها ، كه در پاورقىها مشخص است ، استفاده كرده‌ام .
در تصحيح رساله سوم ، در موارد متعددى از اخلاق ناصري ، اثر قيّم خواجة نصير الدين طوسي « 1 »
بهره برده‌ام كه در پاورقيها با نام اختصارى « اخلاق » مشخص شده است . آنگاه كه به تهذيب الأخلاق ابن مسكويه استناد شده است ، در پاورقى با نام اختصارى تهذيب مشخص است .
در جريان تصحيح اقدامات زير انجام شده است :
املاى كلماتي از قبيل « حيوة » ، « ماهية » وأمثال آنها با قواعد كتابت جديد وبه صورت « حياة » و « ماهية » نوشته شده است .
با استفاده از قواعد سجاوندى واعراب‌گذارى برخى كلمات وتقطيع عبارات به فقرات ومراجعه به متون ديگر ، كوشش كرده‌ام متنى قابل فهم ونزديك به عبارت مؤلف در اختيار علاقه‌مندان قرار گيرد ؛ امّا بدون ترديد موارد اندكى يافت مىشود كه عبارت نارساست وشايد لازم بود در عبارت متن تصرف شود كه مصحح به خود اجازه نداده است .
كلمه يا عبارتى كه در نسخه‌ها نبوده واز منابع ديگر يا از طريق تصحيح قياسي آورده‌ام ، بين [ ] قرار گرفته است .
در اين كتاب آيات وروايات واشعار وسخنان ديگران تا حدودي ، مورد استناد واقع شده است ودر حد امكان مآخذ آنها معرفى شده است .
براي اين كتاب ، فهرستهاى لازم ، تنظيم شده است واميد آن دارد كه محققان را به كار آيد .
از أهل فضل توقع آن است كه مصحح را از تذكرات ونقدهاى عالمانه خويش بهره‌مند فرمايند .
از جناب آقاى دكتر غلام رضا اعوانى رئيس محترم مؤسسه پژوهشى حكمت وفلسفه إيران ، هم به لحاظ اينكه بنده را بر اين امر ارزشمند تشويق كردند وهم چنان كه اشاره شد نسخه‌هاى عكسي « ب » و « ت » ونسخهء چاپى تركيه را در
( 1 ) . تصحيح مينوى - حيدرى ، انتشارات خوارزمي ، چاپ پنجم 1373 ش .