تلخيص كتاب الجدل — الصفحة ٠.٥

تصدير

وللفارابي تفسير هذا الكتاب . وله مختصر فيه .

وفسر متى للمقالة الأولى .

والذي فسره أمونيوس والإسكندر من هذا الكتاب نقله إسحاق .

وقد ترجم هذا الكتاب : أبو عثمان الدمشقي » .

وقد نقل القفطي ، تأريخ الحكماء ، ص 36 - 37 ، كلام ابن النديم ، ولم يغير منه شيئا .

وواضح من كلام ابن النديم أن إسحاق بن حنين نقل النص اليوناني لكتاب طوبيقا إلى اللغة السريانية ، وأن يحيى بن عدي نقله من ترجمة إسحاق السريانية إلى اللغة العربية .

والنقل الثاني لكتاب الجدل قام به أبو عثمان الدمشقي ، ولكنه لم ينقل منه إلا سبع مقالات .

ونقل الثامنة إبراهيم بن عبد اللّه .

وقد وصل الينا ما نقل أبو عثمان الدمشقي وما نقل إبراهيم بن عبد اللّه في مخطوط محفوظ بالمكتبة الأهلية بباريس برقم 2346 عربى . وقد أشرت إلى هذا المخطوط كثيرا ، وهو يعرف باسم مخطوط الأورغانون ، لأن به ترجمة جميع كتب أرسطاطاليس المنطقية .

وبالمكتبة العامة بجامعة القاهرة نسخة مصورة من هذا المخطوط الثمين ، كما أن بدار الكتب نسخة مصورة من هذا المخطوط .