أفلوطين عند العرب ( أثولوجيا ) — الصفحة ٣٨

ترجمة بطرس نقولا من فائنسا

- 2 - الترجمات اللاتينية لأثولوجيا

ترجمة بطرس نقولا من فائنسا

العنوان

Sapientissimi Philosophi Aristotelis Stagiritae Theologia sive mistica Phylosophia Secundus Aegyptios Noviter Reperta et in Latinum Castigatissime Redacta

1 - أولها : رسالة البابا

Leo Papa x

إلى فرنسكو روسيوس كتبها البابا في 30 / 12 / 1517 .

2 - وأورد بعد ذلك رسالة

Franciscus Roseus

إلى البابا في يناير سنة 1519 ذكر فيها كيف اكتشف وجود هذا الكتاب في مكتبة دمشق ، ولما كان لا يعرف العربية فقد طلب من الطبيب موسى روفاس

Rovas

- وهو يعرف العربية ويقيم في قبرس - أن يترجمه إلى اللغة الإيطالية ؛ ثم طلب إلى بطرس نقولاوس -

Petrus Nicolaus ex Castella - niis Faventino

أن يترجمه إلى اللاتينية ترجمة نقية .

3 - تم يورد مقدمة يوجهها المترجم للقارئ يقول في أولها :

Franciscus Roseus Rhavenas lector studiose , ex inclita Damasci Bibliotheca in ltaliam nuper advexi fidae vetustatis codicem cui titulus Theologia Aristotelis a Greca lingua pridem per Abenamam Saracenum in Arabam translatum . Quod opus diudicandum exhibitum fuisset Mose

R ova interprete oratione iuxta Arabicum indigesta ac ob imperitiam latinitatis illiterate , quandoquidem maxime placuit ob sublimia theore - mata , praesertim autem quam plurimas sententias religioni Christianae unanimes : adversusque ipsios apprime conducibiles . . .

وفي هذه المقدمة يتحدث عن نسبة هذا الكتاب إلى أرسطو ، ويرفض هذه النسبة .

ويحل هذه المشكلة بأن يقول إنه ورد في ذيوجانس لائرتيوس من بين أسماء الكتب التي