البيان في تفسير القرآن — الصفحة ٥٠٥

ترجمة القرآن وشروطها

ترجمة القرآن وشروطها

أما شريعة الاسلام فإن حجتها باقية تتحدى الأمم إلى يوم القيامة ، وإذا

ثبتت هذه الشريعة المقدسة وجب علينا تصديق جميع الأنبياء السابقين لشهادة

القرآن الكريم ونبي الاسلام العظيم .

وإذن فالقرآن هو المعجزة الخالدة الوحيدة الباقية التي تشهد لجميع الكتب

المنزلة بالصدق ، ولجميع الأنبياء بالتنزيه .

* * *

التعليقة ( 5 )

ص 44

ترجمة :

القرآن وشروطها

لقد بعث الله نبيه لهداية الناس فعززه بالقرآن ، وفيه كل ما يسعدهم ويرقى

بهم إلى مراتب الكمال ، وهذا لطف من الله لا يختص بقوم دون آخر بل يعم

البشر عامة ، وقد شاءت حكمته البالغة أن ينزل قرآنه العظيم على نبيه بلسان

قومه ، مع أن تعاليمه عامة ، وهدايته شاملة ، ولذلك فمن الواجب أن يفهم

القرآن كل أحد ليهتدي به .

ولا شك أن ترجمته مما يعين على ذلك ، ولكنه لا بد وأن تتوفر في الترجمة

براعة وإحاطة كاملة باللغة التي ينقل منها القرآن إلى غيرها ، لان الترجمة مهما

كانت متقنة لا تفي بمزايا البلاغة التي امتاز بها القرآن ، بل ويجري ذلك في كل

كلام إذ لا يؤمن أن تنتهي الترجمة إلى عكس ما يريد الأصل .

ولا بد - إذن - في ترجمة القرآن من فهمه ، وينحصر فهمه في أمور ثلاثة :

1 - الظهور اللفظي الذي تفهمه العرب الفصحى .

2 - حكم العقل الفطري السليم .

3 - ما جاء من المعصوم في تفسيره .