توضيح المسائل ( فارسي ) — الصفحة ١٩٦

1 - ترجمه سوره حمد

مسأله 1126 - در قنوت هر ذكرى بگويد ، اگر چه يك سبحان الله باشد ، كافى

است وبهتر است بگويد : لا إله الا الله الحليم الكريم لا إله الا الله العلي العظيم

سبحان الله رب السماوات السبع ورب الأرضين السبع وما فيهن وما بينهن

ورب العرش العظيم والحمد لله رب العالمين .

مسأله 1127 - مستحب است انسان قنوت را بلند بخواند ولى براي كسى كه

نماز را به جماعت مى خواند ، اگر امام جماعت صداى أو را بشنود ، بلند خواندن

قنوت مستحب نيست .

مسأله 1128 - اگر عمدا قنوت نخواند قضاء ندارد ، واگر فراموش كند وپيش

از آنكه به اندازه ركوع خم شود يادش بيايد ، مستحب است بايستد وبخواند واگر

در ركوع يادش بيايد ، مستحب است بعد از ركوع قضاء كند واگر در سجده يادش

بيايد ، مستحب است بعد از سلام نماز قضاء نمايد .

ترجمه نماز

1 - ترجمه سوره حمد

بسم الله الرحمن الرحيم ، يعنى ابتدأ مى كنم بنام خداوندى كه در دنيا بر

مؤمن وكافر رحم مى كند ودر آخرت بر مؤمن رحم مى نمايد . الحمد لله

رب العالمين يعنى ثناء مخصوص خداوندى است كه پرورش دهنده همه موجودات

است الرحمن الرحيم يعنى در دنيا بر مؤمن وكافر ودر آخرت بر مؤمن رحم

مى كند . مالك يوم الدين يعنى پادشاه وصاحب اختيار روز قيامت است ،

إياك نعبد وإياك نستعين يعنى فقط تو را عبادت مى كنيم وفقط از تو كمك

مى خواهيم . اهدنا الصراط المستقيم يعنى هدايت كن ما را به راه راست كه آن اسلام

است . صراط الذين أنعمت عليهم يعنى به راه كساني كه به آنان نعمت دادى كه

آنان پيغمبران وجانشينان پيغمبران هستند . غير المغضوب عليهم ولا الضالين