كتاب البيع — الجزء ١، الصفحة ٣٢٤

مسألة : في عدم اعتبار العربيّة في الصيغة

مسألة : في عدم اعتبار العربيّة في الصيغة

غير وجيهة ; لما عرفت من أنّ الأحكام متعلّقة بحقائق المسبّبات ، لا

المسبّبات متقيّدة بتحقّقها بسبب خاصّ ( 1 ) .

فوجوب الوفاء تعلّق بالعقد الذي بين المتعاملين ، وهو من مقولة المعنى ،

والألفاظ غير دخيلة فيها إلاّ دخالة الإيجاد ، وإلاّ فالموضوع للحكم نفس

المسبّبات بحسب الأدلّة الشرعيّة وحكم العرف والعقلاء ، سيّما مع ملاحظة

مناسبة الأحكام والموضوعات ; من أنّ العقد بما هو قرار ، محترم يجب الوفاء

به ، لا بما أنّ اللفظ الموجد له كذا وكذا .

فعلى ذلك يقع البحث عن ألفاظ الإيجاب والقبول ، وأنّ أيّهما مختصّ ،

وأيّهما مشترك ، زائداً .

عدم اعتبار العربيّة في الصيغة

كما أنّ احتمال اعتبار العربيّة ( 2 ) ساقط ، بل احتمال اعتبار كون عقد كلّ

ملّة بلسانهم الخاصّ بهم أقرب ، سيّما مع القول بأنّ الأدلّة منصرفة إلى المعهود

من العقود ( 3 ) ; ضرورة أنّ العقود المتعارفة في كلّ ملة هي ما أُنشئت بلسانهم ،

وإن كان الاحتمال المذكور أيضاً مدفوعاً بالإطلاقات والعمومات .

ودعوى الانصراف قد عرفت ما فيها ( 4 ) .

كما أنّ اللحن في المادّة ، أو الهيئة ، أو إعرابها إن لم يضرّ بتحقّق المعاملة

عرفاً ولدى العقلاء ، غير مضرّ بالصحّة .

1 - تقدّم في الصفحة 314 . 2 - التنقيح الرائع 2 : 184 ، جامع المقاصد 4 : 59 - 60 ، الروضة البهيّة 3 : 225 . 3 - منية الطالب 1 : 106 / السطر 12 . 4 - تقدّم في الصفحة 320 .