بيان الأئمة وخطبة البيان في الميزان — الصفحة ٦٩

أغلاط تركيبية واشتقاقات لا تصح :

الفارسية بدون معلم :

الفارسية بدون معلم :

ونجد أيضاً : أن بعض الألفاظ الفارسية قد وردت في هذه الخطبة ، مثل قوله :

« أنا كيوان الإمكان » ( 1 )

.

فكلمة « كيوان » هي اسم زحل بالفارسية ، فلعله لم يفطن للفظ العربي فالتجأ إلى اللغة الفارسية ! ! .

أغلاط تركيبية واشتقاقات لا تصح :

أغلاط تركيبية واشتقاقات لا تصح :

وهناك أخطاء في تراكيب الجمل ، وتعدّياتها ، وما شاكل ذلك ، مثل :

ألف : « أم عليّ يتعرض المتعرضون » ( 2 )

.

والصحيح : لي يتعرّض .

ب : « وتزف الرجال بالرجال ، كما تزف المرأة لزوجها ، وتتزوج المرأة على المرأة ، وتزف كما تزف العروس على بعلها » ( 3 )

.

والصحيح : تزف الرجال للرجال ، بدل : بالرجال .

والصحيح : تتزوج المرأة المرأة - بدون كلمة : على .

ج : « وجعلوها مجالس الطعامات » ( 4 )

.

كأنه تخيل : أن كلمة « طعام » تجمع جمع المؤنث السالم ، مع غفلته عن

( 1 ) إلزام الناصب ص 194 .

( 2 ) إلزام الناصب ص 194 وبشارة الإسلام ص 71 .

( 3 ) بشارة الإسلام ص 73 .

( 4 ) بشارة الإسلام ص 72 والزام الناصب ص 194 .