تفسير الميزان ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٦٥٥

بيان [ وجه تسميه « قصاص » و بيان حكم عفو و انتقال از قصاص به ديه ]

[ سوره البقرة ( 2 ) : آيات 178 تا 179 ]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصاصُ فِي الْقَتْلى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثى بِالأُنْثى فَمَنْ عُفِيَ لَه مِنْ أَخِيه شَيْءٌ فَاتِّباعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَداءٌ إِلَيْه بِإِحْسانٍ ذلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدى بَعْدَ ذلِكَ فَلَه عَذابٌ أَلِيمٌ ( 178 ) وَلَكُمْ فِي الْقِصاصِ حَياةٌ يا أُولِي الأَلْبابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ( 179 )

ترجمه آيات

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد قصاص ( جناياتى كه واقع مىشود ) بر شما واجب است آزاد در مقابل آزاد و برده در مقابل برده و زن در مقابل زن پس اگر صاحب خون از برادرش ( قاتل ) بگذرد قاتل بايد كه احسان او را به خوبى تلافى كند و خونبهايى كه بدهكار است به طرز خوبى بپردازد ، اين خود تخفيفى است از ناحيه پروردگارتان و هم رحمتى است پس اگر كسى بعد از عفو كردن دبه در آورد و از قاتل قصاص بگيرد عذابى دردناك دارد ( 178 ) .

و شما را در قصاص حياتى است اى خردمندان اگر بخواهيد تقوى داشته باشيد ( 179 ) .

بيان [ وجه تسميه « قصاص » و بيان حكم عفو و انتقال از قصاص به ديه ]

بيان

* ( ( يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصاصُ فِي الْقَتْلى ، الْحُرُّ بِالْحُرِّ ) ) * الخ ، در اينكه خطاب را