تفسير الميزان ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٢٤

بيان [ سبب ابتداء به « بسم اللَّه » ]

[ سوره الفاتحة ( 1 ) : آيات 1 تا 5 ]

بِسْمِ اللَّه الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ ( 1 )

الْحَمْدُ لِلَّه رَبِّ الْعالَمِينَ ( 2 ) الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ ( 3 ) مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ( 4 ) إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ( 5 )

ترجمه آيات :

بنام خدايى كه هم رحمتى عام دارد و هم رحمتى خاص به نيكان . ( 1 )

ستايش مر خدا را كه مالك و مدبر همه عوالم است . ( 2 )

هم رحمتى عام دارد و هم رحمتى خاص به نيكان . ( 3 )

خدايى كه مالكيت على الاطلاقش در روز جزا . ( 4 )

براى همه مكشوف مىشود تنها تو را مىپرستيم و تنها از تو يارى مىطلبيم ( 5 )

.

بيان [ سبب ابتداء به « بسم اللَّه » ]

بيان

* ( ( بِسْمِ اللَّه الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ ) ) * بسيار مىشود كه مردم ، عملى را كه مىكنند ، و يا مىخواهند آغاز آن كنند ، عمل خود را با نام عزيزى و يا بزرگى آغاز مىكنند ، تا به اين وسيله مبارك و پر اثر شود ، و نيز آبرويى و احترامى به خود بگيرد ، و يا حد اقل باعث شود كه هر وقت نام آن عمل و يا ياد آن به ميان