التحقيق في كلمات القرآن الكريم — الجزء ١، الصفحة ٨٦

أسف

مفر ( 1 )

- الأسف : الحزن والغضب معا ، وقد يقال لكلّ واحد منهما على الانفراد ، وحقيقته ثوران القلب دمه شهوة الانتقام ، فمتى كان ذلك على من دونه انتشر فصار غضبا ، ومتى كان على من فوقه انقبض وصار حزنا . * ( فَلَمَّا آسَفُونا انْتَقَمْنا مِنْهُمْ ) * - أي أغضبونا .

صحا ( 2 )

- الأسف : أشدّ الحزن ، وقد أسف على ما فاته وتأسّف ، أي تلهّف . وأسف عليه أسفا أي غضب . وآسفه : أغضبه . والأسيف والأسوف :

السريع الحزن الرقيق .

والتحقيق

أنّ الأصل في الكلمة هو التلهّف والحزن عند فوت شيء . وأمّا الغضب وغيره : فمّما يفهم بالقرائن ، ومن المعاني المجازيّة لها .

* ( فَرَجَعَ مُوسى إِلى قَوْمِه ِ غَضْبانَ أَسِفاً ) * - 20 / 86 .

أي متأسّفا وحزينا على ما فعلوا من اتّخاذهم العجل . وذكر هذه الكلمة بعد كلمة غضبان يدلّ على التقابل بينهما وعدم دلالة مادّة الأسف على معنى الغضب . فالأسف : على ترك التوحيد وفوته منهم بسبب اتّخاذ العجل والشرك الباعث للغضب .

* ( وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقالَ يا أَسَفى عَلى يُوسُفَ ) * - 12 / 84 .

أي على فقدانه .

* ( فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ عَلى آثارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهذَا الْحَدِيثِ أَسَفاً ) * - 18 / 6 .

يتأسّف رسول اللَّه ( ص ) على عدم إيمانهم بما جاء به .

* ( فَلَمَّا آسَفُونا انْتَقَمْنا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْناهُمْ أَجْمَعِينَ ) * 43 / 55 .

أي فلمّا أوجب طغيان فرعون وأتباعه التأسّف منّا على كفرهم وخلافهم

( 1 ) المفردات في غريب القرآن للراغب الأصبهاني ، طبع مصر ، 1234 ه‍ .

( 2 ) صحاح اللغة للجوهري ، طبع إيران ، 1270 ه‍ .