التحقيق في كلمات القرآن الكريم — الجزء ١، الصفحة ٥٤

أدى

مصبا ( 1 )

- أدّى الأمانة إلى أهلها تأدية إذ أوصلها ، والاسم الأداء ، وآدى على أفعل : قوى في السلاح ونحوه ، والأداة : الآلة وأصلها واو ، والجمع أدوات ، والإداوة : المطهرة .

مفر ( 2 )

- الأداء : دفع الحقّ دفعة وتوفيته ، كأداء الخراج والجزية وردّ الأمانة .

والتحقيق

أنّ الأصل الواحد في هذه المادّة : هو الوصول والإيصال لما في الذمّة إلى مورده .

وليعلم انّ هذه المادّة يائيّة ( آخرها ياء ) ، وأمّا الواويّة وهي أدو : فمشتقّاتها الأداة والإداوة ، وآداه يؤديه ايداء إذا قوّاه وأعانه . وقد اختلطت المادّتان في كلامهم ، وبينهما اشتقاق أكبر ، فانّ التناسب بين الإيصال والإعانة والتقوية ظاهرة ، ولا سيّما مع دعاية خصوصيّة البابين ، الإفعال والتفعيل ، وقد استعملت الواويّة من باب الافعال واليائيّة من التفعيل .

* ( فَاتِّباعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَداءٌ إِلَيْه ِ بِإِحْسانٍ ) * ، * ( إِنَّ ا للهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الأَماناتِ إِلى أَهْلِها ) * - 4 / 58 .

* ( أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبادَ ا للهِ ) * 44 / 18 . * ( فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمانَتَه ُ ) * - 2 / 283 .

وأمّا حقيقة التأدية في قوله تعالى : * ( وَجاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ . أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبادَ ا للهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ . وَأَنْ لا تَعْلُوا عَلَى ا للهِ ) * - 44 / 18 .

تحويل عباد اللَّه ( وهم الَّذين يتوجّهون اليه ولهم تعلَّق به ويريدون أن يسيروا اليه ويعملوا بوظائف عبوديتهم ) اليه ، أي إلى الرسول موسى ( ع ) الَّذى مرسل من جانب اللَّه تعالى وخليفته في أرضه وأمين اللَّه ورسوله على خلقه ، حتّى * ( يُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ ) * ويبلَّغهم أوامر اللَّه ونواهيه وأحكام العبوديّة .

وهذا المعنى أقرب إلى الصواب لغة وأدبا ومعنى .

( 1 ) مصباح اللغة للفيوميّ ، طبع مصر ، 1313 ه‍ .

( 2 ) المفردات في غريب القرآن للراغب الأصبهاني ، طبع مصر ، 1234 ه‍ .