التحقيق في كلمات القرآن الكريم — الجزء ١، الصفحة ٢١

إبراهيم

إبراهيم

إبراهيم :

قاموس الكتاب - أبرام : الأب العالي ، ثمّ سمّى بأبراهامز أي أب الجماعة العظيمة ، فانّه كان رئيس الطائفة من بنى إسحاق وبنى إسماعيل ، أي اليهود والأعراب ، فهو في مورد الاحترام والتجليل عند كلّ من اليهود والنصارى والمسلمين بالاتّفاق .

وقال أيضا - رام المرتفع . دامد المحلّ المرتفع .

قع ( 1 )

- [ آب ] الأب والرّئيس .

[ رام ] الارتفاع .

[ رحم ] الرحم .

المعرّب ( 2 )

- أسماء الأنبياء كلَّها أعجميّة ، نحو إبراهيم وإسماعيل وإسحاق وإلياس وإدريس وإسرائيل وأيّوب إلَّا أربعة أسماء وهي آدم وصالح وشعيب ومحمّد . فأمّا إبراهيم : ففيه لغات - إبراهيم : اسم قديم ليس بعربىّ وهو المشهور ، إبراهام : وقد قرئ به ، إبراهيم : بتثليث الهاء وحذف الياء ، إبرهم .

صحا ( 3 )

- وإبراهيم اسم أعجمىّ وفيه لغات : ابراهام ، ابراهم .

كليا ( 4 )

- إبراهيم : اسم سريانىّ معناه أب رحيم . وقال بعض المحقّقين : إنّ إجماع أهل العربيّة على أنّ منع الصرف في إبراهيم ونحوه للعجمة والعلميّة ، فتبيّن منه وقوع المعرّب في القرآن .

أنّه قد استعمل هذا الاسم في تسعة وستّين موردا في القرآن الكريم .

والتحقيق :

وليعلم أنّ هذه الكلمة وأمثالها المأخوذة من اللغات الأعجميّة إذا تصرّف

( 1 ) قاموس عبريّ - عربيّ ، لحزقيل قوجمان ، 1970 م .

( 2 ) المعرّب من الكلام الأعجمي للجواليقي ، طبع مصر ، 1361 ه‍ .

( 3 ) صحاح اللغة للجوهري ، طبع إيران ، 1270 ه‍ .

( 4 ) الكليات لأبي البقاء الكوفي الحنفي ، طبع إيران 1286 ه‍ .