تشيع در تسنن ( فارسي ) — الصفحة ٢٢٢

وعن القاموس أنه فسره بمعان ، منها : الدعاء إلى الصلاة ،

وتثنية الدعاء ، وان يقول في اذان الفجر : الصلاة خير من النوم ،

مرتين ،

از كتاب " قاموس " نقل شده است كه تثويب را به چند معنا تفسير كرده

است . اين موارد از جملهء آن معاني است : فراخواندن به سوى نماز ،

دوبار تكرار كردن اين فراخوانى ، واين كه در اذان صبح دوبار گفته شود :

" الصلاة خير من النوم " .

وعن المغرب : التثويب القديم هو قول المؤذن في أذان

الصبح : الصلاة خير من النوم ، مرتين والمحدث : الصلاة ،

الصلاة ، أو : قامت ، قامت ،

از " المغرب " نقل شده است : تثويب قديم ، همان گفتهء مؤذن در اذان

صبح است كه دو مرتبه مى گويد : " الصلاة خير من النوم " يا جديد كه

مى گويد : " الصلاة ، الصلاة " يا " قامت ، قامت " .

ومن معاني التي ذكروا للتثويب هو ان يقال بين الاذان

والإقامة ، حي على الصلاة ، مرتين ، حي على الفلاح ، مرتين ، ( 1 )

از معاني ديگرى كه براي تثويب ذكر كرده اند آن است كه بين اذان

واقامه ، دو مرتبه " حي على الصلاة " ودو مرتبه " حي على الفلاح " گفته

شود .

به هر حال ، تثويب به هر معنى كه باشد ، جزء اذان واقامه نيست ، بلكه

چيزى است كه بعدا به آن اضافه شده است .

1 . المبسوط ، ج 1 ، ص 130 ، المغنى ج 1 ، ص 420 ، الشرح الكبير ، ج 1 ، ص 399 .