توضيح المسائل ( فارسي ) — الصفحة ١٨١

2 - سوره حمد وترجمه آن

" محمد ( ص ) " و " احمد ( ص ) " ويا لقب وكنيه آن حضرت مانند : " مصطفى ( ص ) "

و " أبو القاسم ( ص ) " را به زبان آورد يا از كسى بشنود ، گرچه در نماز باشد صلوات بفرستد ،

وهنگام نوشتن هم مستحب است صلوات را بنويسد ، ونيز بهتر است هر وقت آن

حضرت را ياد مىكند صلوات بفرستد .

ترتيب وترجمه نماز

1 - ترجمه تكبيرة الاحرام وذكر مستحب قبل از آن :

مستحب است نمازگزار قبل از تكبيرة الاحرام يعنى گفتن " الله أكبر " بگويد :

" يا محسن قد اتاك المسيى وقد أمرت المحسن ان يتجاوز عن المسيى ، أنت المحسن

وأنا المسيئ ، بحق محمد وآل محمد صل على محمد وآل محمد وتجاوز عن قبيح

ما تعلم مني " . يعنى : " اى خدايى كه به بندگان احسان مىكنى ! بنده گنهكار به در خانه تو

آمده وتو امر كرده اى كه نيكوكار از گناهكار بگذرد ، تو نيكوكارى ومن گناهكار ، به حق

محمد وآل محمد ( ص ) رحمت خود را بر محمد وآل محمد ( ص ) بفرست واز بديهايى كه

مىدانى از من سر زده درگذر " .

پس بگويد : " الله أكبر " يعنى : " خداوند بزرگتر است از اين كه أو را وصف كنند " .

2 - سوره حمد وترجمه آن :

نمازگزار پس از نيت وايستادن به نماز وگفتن تكبيرة الاحرام بايد سوره حمد را به

ترتيب زير بخواند :

" بسم الله الرحمن الرحيم " يعنى : " ابتدأ مىكنم به نام خداوندى كه در دنيا بر مؤمن

وكافر ودر آخرت بر مؤمن رحم مىكند " .

" الحمد لله رب العالمين " يعنى : " حمد وثنا مخصوص خداوندى است كه پرورش

دهنده همه موجودات مىباشد " .

" الرحمن الرحيم " يعنى : " در دنيا بر مؤمن وكافر ودر آخرت بر مؤمن رحم مىكند " .

" مالك يوم الدين " يعنى : " صاحب اختيار روز قيامت است " .

" إياك نعبد وإياك نستعين " يعنى : " فقط تو را عبادت مىكنيم وتنها از تو كمك

مىخواهيم " .

" اهدنا الصراط المستقيم " يعنى : " ما را به راه راست هدايت كن " .

" صراط الذين أنعمت عليهم " يعنى : " به راه كساني كه به آنان نعمت دادى - كه آنان