كتابخانه ابن طاووس ( فارسي ) — الصفحة ٥٨٢

فصل دوم - " فهرست "

از آن نسخه‌اى براي خود تهيه كرد وآن را به كتابخانه خود افزود . ابن طاووس مواردى

را كه نقل كرد با مشخص كردن كراسه وبرگ ويا سفر واصحاح يا فصل مىشناساند ; در

مواردى نيز با تركيب هر دو شيوه جاى آن را مشخص مى كند ( چنان كه در سعد 44 : من

الأصحاح السادس من السفر الثاني من القائمة الرابعة من الوجهة الأولى من الكراس

السابع ) . شماره فصول با تقسيم فصلهاى امروزى كه چندين قرن پس از وفات ابن

طاووس تعيين شده سازگار نيست . به عنوان مثال مطالب مربوط به صحراى فاران كه

إسماعيل در آن زندگى مى كرده از سفر پيدايش فصل 13 ( الأصحاح الثالث عشر من

السفر الأول ) ( سعد 46 ) نقل شده در حالي كه در تقسيم امروزى در سفر پيدايش باب

21 آمده است ; بيان درگذشت يعقوب ( در سن 147 سالگى ) وهارون از سفر پيدايش

باب 33 وسفر اعداد باب 14 ( به ترتيب ) نقل شده اند ( سعد 43 - 44 ) ( بر خلاف سفر

پيدايش باب 47 وسفر اعداد باب 20 ) ; " وبركت دادن موسى " از جزء مربوط به سفر

تثنيه باب 20 ( سعد 46 ) ( بر خلاف سفر تثنيه باب 33 در تقسيم فصلى ) . ابن طاووس

بعضي از مطالب كتاب مقدس را براي پيشبرد عقايد شيعي استفاده مى كند ; به عنوان مثال :

منزلت امام على [ ع ] نسبت به رسول خدا [ ص ] مساوى با منزلت هارون نسبت به موسى [ ع ]

است ( به استثناى آنكه على [ ع ] پيامبر نبوده است ) ( سعد 43 ) .

در اين باره بايد تحقيق شود كه چه ارتباطي ميان اين ترجمه با ترجمه‌هاى ديگر

تورات در قرون ميانه وجود دارد ( درباره آن نك‍ :

, . Mazar et al . B . ed , ( Encyclopaedia Biblica ) it ' Blau in Enziklopedyah Mikra . J

in ] " Arabic Translations : Bible " . art , 854 . pp , VIII , 82 - 1972 , Jerusalem

. ( [ Hebrew

626 . ثواب الأعمال / أبو جعفر محمد بن علي ابن بابويه ( م 381 )

ذريعة 5 / 18 ش 77

فلاح 11 - 12 / 9

اقبال 104 / 627 ، 116 - 117 / 634 - 635 ، 135 - 142 / 649 - 655 ،

146 / 658 ، 156 - 162 / 665 - 670 ، 165 - 166 / 674 ، 173 -