كتابخانه ابن طاووس ( فارسي ) — الصفحة ٢٩٢

فصل دوم - " فهرست "

مسجد فاتح شماره نسخه 5426 ) با عنوان زير توسط Pretzl . O ترجمه وچاپ شده

است :

Sitzungsberichte derBayerisch , Die Streitschrift des Gazali gegen die Ibahija )

Heft , historische Abteilung - Philosophisch , en Akademie der Wissenschaften

. ( 1933 , Munich , 7

نقلي كه در طرائف آمده پاسخ غزالي به اولين اشكال اباحيه است ( الجواب عن شبهتهم

الأولى ) ; متن كامل شبهه وجواب غزالي در چاپ فوق الذكر در صص 8 - 10 ( فارسي )

= صص 28 - 30 ( آلمانى ) آمده است . اين تأليف را بروكلمان نياورده ونقل طرائف تا

جائى كه مى دانم تنها شاهد بر وجود متن عربي آن مى باشد . اين مورد نقل شده سؤالي

درباره زبان اصلى متن تأليف شده مطرح مى كند زيرا مترجم آلمانى و Glassen . E در :

Studien zur Religionspilitik und Religiositat der spateren : Der mittlete Weg )

( 175 - 174 . pp , 25 . n , 88 . P , 1981 , Wiesbaden , Zeit - Abbasiden

تنها از متن فارسي آن آگاه بوده اند وطبيعتا آن را أصل تصور كرده اند . در واقع اگر اين

درست باشد ( و Glassen دلايل نسبتا محكمى را در تأييد اين مطرح مى كند ) نقلي كه در

طرائف آمده نشان مى دهد كه ترجمه عربي متن در زمان ابن طاووس وجود داشته

( همانطور كه در التبر المسبوك چنين است ; نك‍ : ذيل همين مورد ) يا ابن طاووس آن

مطلب را ترجمه كرده ( يا كسى را براي ترجمه آن گمارده ) است ( مق‍ : باب سوم فصل

هفتم ) ; اگر أصل كتاب عربي باشد آخرين تاريخ براي ترجمه بايد 727 بوده باشد واين

تاريخي است كه بر نسخه چاپ شده وجود دارد ( نك‍ : مقدمه محقق ص 18 ) .

174 . + حقائق التفسير / أبو عبد الرحمن السلمى ( م 412 )

سعد السعود 18 ، 217

درباره مؤلف نك‍ : سزگين 1 / 671 - 674 ; ونك‍ : مقدمه من بر چاپ " جوامع

آداب الصوفية " وكتاب " عيوب النفس ومداواتها " از سلمى ، قدس ، 1976 . در

سعد السعود ص 18 ، به اشتباه كلمه " حدائق " بجاى " حقايق " آمده است . ابن طاووس

تنها جلد أول كتاب را در دست داشته است . أو از كراسه دوم برگ 8 - ر ، تفسير آية " يا