صراط النجاة ( فارسي ) — الصفحة ٢٣١
ترجمة الصلاة
« سمع الله لمن حمده » يعنى ، شنيد خداوند عالم حمد و ثناى هر كس را كه حمد و ثناى او كرد .
« سبحان ربي الاعلى و بحمده » يعنى ، پاك و منزه است از جميع معايب پروردگار من كه اين صفت دارد بلندتر است از آن كه وصف كرده شود و حال آن كه متلبسم به حمد او و حمد او را مىكنم .
« استغفر الله ربي و اتوب اليه » يعنى ، طلب مىكنم مغفرت و آمرزش از خداوندى كه پرورش دهندهء من است و بازگشت مىكنم به سوى او .
« بحول الله و قوته اقوم و اقعد » يعنى ، به يارى خداى تعالى و قوهء او برمىخيزم و مىنشينم و در قنوت بخوان .
« لا إله الا الله الحليم الكريم » يعنى ، نيست خدايى كه مستحق پرستش باشد . مگر خداى يگانه بى همتا كه اين صفت دارد كه صاحب حلم و كرم است .
« لا إله الا الله العلى العظيم » يعنى ، نيست خدايى كه مستحق پرستش باشد مگر خدايى بى همتا كه بلند مرتبه است و بزرگ .
« سبحان الله رب السماوات السبع » يعنى ، پاك و منزه است خداوندى كه اين صفت دارد كه پروردگار آسمانهاى هفت گانه است .
« و رب الارضين السبع » يعنى ، اين صفت دارد كه پروردگار زمينهاى هفت گانه است .
« و ما فيهن و ما بينهنّ و رب العرش العظيم » يعنى ، پروردگار همه چيزى است كه در آسمانها و زمينها و هر چيز كه در ميان آنها است و پروردگار عرش بزرگ است .
« و الحمد الله رب العالمين » يعنى ، حمد و ثنا مخصوص خداوندى است كه پرورنده جميع مخلوقات است .
« اللهم اغفر لنا و ارحمنا و عافنا و اعف عنا فى الدنيا و الآخرة » يعنى ، اى خداوند بيامرز ما را و رحم كن بر ما و معاف بدار ما را و عفو كن از ما در دنيا و آخرت .
« و احشرنا مع النبي محمد و عترته الطاهرين » يعنى ، محشور كن ما را با محمد و ذريّهء او .
« برحمتك يا ارحم الراحمين » يعنى ، به فضل و رحمت خود اى رحم كننده ترين رحم كنندگان .