شفاء الصدور في شرح زيارة العاشور ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٢٢٦

( السلام عليك يا ثار الله وابن ثاره ) تفسير " ثار "

بنت من ؟ أم من ؟ حليلة * ويل لمن سن ظلمها وأذاها

( السلام عليك يا ثار الله وابن ثاره )

ج - سلام بر تو اى كسى كه خداى خونخواهى تو مىكند ، وپسر كسى كه

خداى خونخواهى أو مىكند ( مراجعه شود به صفحه 448 ) .

ش - بدان كه " ثار " در لغت عرب در أصل چنانچه از ( أساس ) و ( صحاح )

و ( مختار الصحاح ) و ( ألفاظ كتابيه ) وغير آنها مستفاد مىشود به معنى كين است

وكين خواهى ، وبه همين ملاحظه به معنى خون وخون خواهى استعمال شده ،

ودر ( قاموس ) تفسير به اين معنى كرده ، ولى أصح آن است كه ما ذكر كرديم در

وجه استعمال ، چه در اين گونه أمور بر ( قاموس ) اعتمادي نيست ، وبه هر صورت

استعمال به معنى دم وطلب دم مسلم است .

ومعنى ثاني - معنى مصدري است ، ومىگويند ثأرت حميمى وثأرت فلانا

به حميمى يعنى خون خواهى كردم قريب خود را يا بواسطة أو ، چنانچه در

( أساس البلاغة ) وغير أو مذكور است ، پس مطالب ثائر است ، وقتيل مثئور

ومثئور به ، وهمچنين مطلوب كه قاتل باشد مثئور است در عبارت ثاني كه ثأرت

فلانا به حميمى باشد ، وگاهى ثار را به معنى طالب ثار مىگويند ، واين معنى را

در ( نهاية ) محمول بر آن كرده كه مضاف حذف شده باشد واعراب أو به مضاف اليه