شفاء الصدور في شرح زيارة العاشور ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١٢٨

شرح اين جمله در دو مقام است : مقام أول : تفسير سلام

باب دوم

در ترجمه وشرح ألفاظ واقعه در زيارة مباركه به اندازه گنجايش اين مختصر

ومقدار مهلت اين قليل البضاعة ، وبه جهت تميز ترجمه از شرح رمزى مقرر

كرديم . جيم را علامت ترجمه گذاشتيم وشين را نشانه شرح .

" السلام عليك يا أبا عبد الله مراجعه شود به صفحه 441 .

ج - سلام بر تو باد اى أبو عبد الله .

ش - شرح اين كلمه مباركه در دو مقام مىشود :

مقام أول :

در تفسير لفظ " سلام " است ، وآن محتاج است به تمهيد مقدمه لهذا

مىگوئيم :

بدان كه هر طايفه‌اى را أدبي وعادتي بوده كه در وقت تلاقى وتخاطب به آن

طريقه رفتار مىكردند ، وأداء آن تحيت مىنمودند ، از آن جمله گفته‌اند تحيت

نصارى دست بر دهان گذاشتن بوده ، چنانچه اين أوقات كلاه برداشتن است ،

وتحيت يهود به انگشت اشاره كردن بوده ، وتحيت گبران وعجمان خم شدن