توضيح المسائل ( فارسي ) — الصفحة ١٩٣

6 - ترجمه تشهد وسلام كامل

4 - ترجمه قنوت

( لا إله إلا الله الحليم الكريم ) يعنى نيست خدائى سزاوار پرستش مگر

خداى يكتاى بي همتائى كه صاحب حلم وكرم است ( لا إله إلا الله العلي

العظيم ) يعنى نيست خدائى سزاوار پرستش ، مگر خداى يكتاى بي همتائى كه

بلند مرتبه وبزرگ است ( ( سبحان الله رب السماوات السبع ورب الأرضين السبع ) )

يعنى پاك ومنزه است خداوندى كه پروردگار هفت آسمان وپروردگار هفت زمين

است ( ( وما فيهن وما بينهن ورب العرش العظيم ) ) يعنى پروردگار هر چيزى است

كه در آسمانها وزمينها وما بين آنها است ، وپروردگار عرش بزرگ است

( ( والحمد لله رب العالمين ) ) يعنى حمد وثنا مخصوص خداوندى است كه

پرورش دهنده تمام موجودات است .

5 - ترجمه تسبيحات أربعة

( ( سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر ) ) يعنى خداوند متعال پاك

ومنزه است ، وثنا مخصوص أو است ، ونيست خدائى سزاوار پرستش مگر خداى

بي همتا ، وبزرگتر است از اين كه وصف شود .

6 - ترجمه تشهد وسلام كامل

( ( الحمد لله ، أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له ) ) يعنى ستايش

مخصوص پروردگار است ، وشهادت مىدهم كه خدائى سزاوار پرستش نيست مگر

خدائى كه يگانه است وشريك ندارد ( ( وأشهد أن محمدا عبده ورسوله ) ) يعنى

شهادت مىدهم كه محمد ( ص ) بنده خدا وفرستاده أو است ( ( اللهم صل على محمد

وآل محمد ) ) يعنى خدايا رحمت بفرست بر محمد وآل محمد ( ( وتقبل شفاعته وارفع

درجته ) ) يعنى قبول كن شفاعت پيغمبر را ، ودرجه آن حضرت را نزد خود بلند كن

( السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته ) يعنى درود وسلام بر تو اى پيغمبر