توضيح المسائل ( فارسي ) — الصفحة ١٩٨

3 - ترجمه ذكر ركوع وسجود وذكرهائي كه بعد از آنها مستحب است

2 - ترجمه سوره قل هو الله أحد

3 - ترجمه ذكر ركوع وسجود وذكرهائي كه بعد از آنها مستحب است

ثنا مخصوص خداوندى است كه پرورش دهنده همه موجودات است ( الرحمن الرحيم )

معناى آن گذشت ( مالك يوم الدين ) يعنى ذات توانائى كه حكمرانى روز جزا با أو

است ( إياك نعبد وإياك نستعين ) يعنى فقط تو را عبادت مىكنيم ، وفقط از تو كمك

مىخواهيم ، ( اهدنا الصراط المستقيم ) يعنى هدايت كن ما را به راه راست كه آن دين

اسلام است ( صراط الذين أنعمت عليهم ) يعنى به راه كساني كه به آنان نعمت داده‌اى كه

آنان پيغمبران وجانشينان پيغمبران هستند ( غير المغضوب عليهم ولا الضالين ) يعنى نه

به راه كساني كه غضب كرده‌اى بر ايشان ، ونه آن كساني كه گمراهند .

2 - ترجمه سوره قل هو الله أحد

( بسم الله الرحمن الرحيم ) معناى آن گذشت ( قل هو الله أحد ) يعنى بگو اى

محمد ( ص ) كه خداوند ، خدائى است يگانه ( الله الصمد ) يعنى خدائى كه از تمام

موجودات بي نياز است ( لم يلد ولم يولد ) فرزند ندارد وفرزند كسى نيست ( ولم

يكن له كفوا أحد ) يعنى هيچ كس از مخلوقات مثل أو نيست .

3 - ترجمه ذكر ركوع وسجود وذكرهائى كه

بعد از آنها مستحب است

( ( سبحان ربي العظيم وبحمده ) ) يعنى پروردگار بزرگ من از هر عيب ونقصى

پاك ومنزه است ، ومن مشغول ستايش أو هستم ( ( سبحان ربي الأعلى وبحمده ) )

يعنى پروردگار من كه از همه كس بالاتر مىباشد ، واز هر عيب ونقصى پاك ومنزه است ،

ومن مشغول ستايش أو هستم ( ( سمع الله لمن حمده ) ) يعنى خدا بشنود وبپذيرد ثناى

كسى كه أو را ستايش مىكند ( ( استغفر الله ربي وأتوب اليه ) ) يعنى طلب آمرزش مىكنم

از خداوندى كه پرورش دهنده من است ومن به طرف

أو بازگشت مىنمايم ( ( بحول الله

وقوته أقوم وأقعد ) ) يعنى به يارى خداى متعال وقوه أو برمىخيزم ومىنشينم .