رسالهء توضيح المناسك ( دستور و آداب حج و عمره ) ( فارسي ) — الصفحة ٨٧

[ كيفيت گفتن لبيكهاى چهارگانه ]

دوم تلبيه

دوم تلبيه :

[ كيفيت گفتن لبيكهاى چهارگانه ]

[ كيفيت گفتن لبيكهاى چهارگانه ]

يعنى گفتن لبيك براى انعقاد احرام ، گفتن لبيكهاى چهارگانه به اين كيفيت است :

« لَبَّيْكَ ، أَللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لا شَريكَ لَكَ لَبَّيْكَ » .

احتياط لازم اين است كه اين جمله را بر چهار لبيك اضافه كند :

« إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لا شَريكَ لَكَ لَبَّيْكَ » .

فرموده‌اند اگر بخواهد احتياط بيشترى بكند پس از گفتن آنچه كه ذكر شد بگويد :

« لَبَّيْكَ ، أَللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لا شَريكَ لَكَ لَبَّيْكَ » .

مسأله 249

ترجمه لبيكها از اين قرار است :

« خداوندا دعوت تو را با كمال ميل و رغبت اجابت مىكنم ؛ با كمال ميل و رغبت دعوت تو را اجابت مىكنم ؛ اجابت مىكنم دعوت تو را با كمال ميل و رغبت ، شريكى نيست تو را اجابت مىكنم دعوت تو را با كمال ميل و رغبت ، همانا ستايش و نعمت و ملك و سلطنت براى تو است اجابت مىكنم دعوت تو را با كمال ميل و رغبت » .

در مواردى كه بايد ترجمه لبيكها را بگويد اگر كلمه « دعوت » را نگويد كفايت مىكند .