توضيح المسائل ( فارسي ) — الصفحة ١٦٣

ترجمه واذان واقامه

أشهد أن لا إله الله شهادت مىدهم كه غير خدائى كه يكتا وبي همتا است خداى

ديگرى نيست .

أشهد أن محمدا رسول الله يعنى شهادت مىدهم كه حضرت محمد بن عبد الله

صلى الله عليه وآله پيغمبر وفرستاده خداست .

أشهد أن عليا أمير المؤمنين ولى الله يعنى : شهادت مىدهم كه حضرت علي عليه

الصلاة والسلام أمير المؤمنين وولى خدا بر همه خلق است .

حي على الصلاة يعنى : بشتاب براي نماز .

حي على الفلاح يعنى : بشتاب براي رستگارى .

حي على خير العمل يعنى : بشتاب براي بهترين كارها كه نماز است .

قد قامت الصلاة يعنى : بتحقيق نماز برپاشد .

لا إله إلا لله يعنى : خدائى نيست مگر خدائى كه يكتا وبي همتا است .

مسأله 929 - بين جمله‌هاى اذان واقامه بايد خيلى فاصل نشود واگر بين

آنها بيشتر از معمول فاصله بيندازد ، بايد دوباره آن را از سر بگيرد .

مسأله 930 - اگر در اذان واقامه صدا را در گلو بيندازد چنانچه غنا شود ، -

يعنى : بطور آوازه خوانى كه در مجالس لهو وبازيگرى معمول است اذان واقامه را

بگويد - حرام است واگر غنا نشود مكروه مىباشد .

مسأله 931 - در پنج نماز اذان ساقط مىشود : أول - نماز عصر روز جمعه .

دوم - نماز عصر روز عرفه كه روز نهم ذيحجه است . سوم - نماز عشاء شب عيد

قربان براي كسى كه در مشعر الحرام باشد . چهارم - نماز عصر وعشاء زن مستحاضة .

پنجم - نماز عصر وعشاء كسى كه نمىتواند از بيرون آمدن بول وغائط خوددارى كند .

ودر اين پنج نماز در صورتي اذان ساقط مىشود ، كه با نماز قبلي هيچ فاصله نشود ، يا

فاصله كمي بين آنها باشد ، وفاصله شدن نافله كافى است براي عدم سقوط اذان

بنابر أقوى .

( مسأله 932 ) اگر براي نماز جماعتى اذان واقامه گفته باشند ، كسى كه با آن جماعت نماز

مىخواند ، نبايد براي نماز خود اذان واقامه بگويد .