سيرى در الغدير ( فارسي ) — الصفحة ١٥٧
سخنى درباره ترجمه‌هاى فارسي الغدير
يازده جلد عربى الغدير ، در بيست ودو جلد فارسي ترجمه شده وتوسط كتابخانه
بزرگ اسلامى وبنياد بعثت چاپ وپخش گرديده است . مهمترين موضوعي كه در امر
ترجمه بايد مد نظر قرار بگيرد عدم تحريف در ترجمه وتطابق آن با متن اصلى است .
متأسفانه در ترجمه فارسي بسيارى از مجلدات الغدير ( جلدهاى 5 ، 6 و 9 تا 22 ) ،
مترجمين محترم يا رعايت امانتدارى را ننموده‌اند ويا دقت لازم را مبذول نداشته‌اند . گذشته
از اين ، ناشر در ابتداى ترجمه جلد يازدهم الغدير [ = ترجمه جلد ششم عربى ] چنين
نوشته است : " متأسفانه به جهت تعجيل در فرآهم آوردن اين اثر ، زمينه‌هاى ويرايشى
ونشانه گذارى وتصحيح مطبعي اين كتاب هنوز تكميل نيست وبراي ما هم ، پس از
دريافت كتاب ، به دليل زينگ بودن آن ، امكان اصلاح نبود . اميد است كه توفيق رفيق
شده ، أمور فنى فوق ، در چاپهاى بعدى آن با فرصت باز ، تكميل شود واستفاده خوانندگان
سهل تر گردد - واحد تحقيقات بنياد بعثت - " .
گويا براي ناشر ترجمه‌ها ، تحمل لطمه مالي خيلى دشوارتر از اين بوده است كه
شاهد بر باد رفتن زحمات علمي مؤلف كتاب الغدير باشد . ايشان على رغم وعده‌هاى
خود ، مجددا كتاب را به همان صورت وبا همان صورت وبا همان اعتذار به چاپ رسانده‌اند . گذشته از اينكه
جلدهاى يازدهم ودوازدهم بيش از حد متعارف غلط چاپى دارد ، نثر فارسي آن نيز
بسيار ناپخته وخام است .
مجلدات أول ودوم وسوم ترجمه‌ها [ = ترجمه جلد أول ونيمه نخست جلد دوم