توضيح المسائل ( فارسي ) — الصفحة ٢٤٠

5 - ترجمه تسبيحات أربعة

وبحمده ) ) يعنى پروردگار من كه از همه كس بالاتر مىباشد ، واز هر عيب

ونقصى پاك ومنزه است ، ومن مشغول ستايش أو هستم ( ( سمع الله لمن حمده ) )

يعنى خدا بشنود وبپذيرد ثناى كسى كه أو را ستايش مىكند ( ( استغفر الله ربي

وأتوب إليه ) ) يعنى طلب آمرزش مىكنم از خداوندى كه پرورش دهنده من

است ومن به طرف أو بازگشت مىنمايم ( ( بحول الله وقوته أقوم وأقعد ) ) يعنى

به يارى خداى متعال وقوه أو بر مىخيزم ومىنشينم .

4 - ترجمه قنوت

( ( لا إله إلا الله الحليم الكريم ) ) يعنى نيست خدائى سزاوار پرستش

مگر خداى يكتاى بي همتائى كه صاحب حلم وكرم است ( ( لا إله إلا الله العلي

العظيم ) ) يعنى نيست خدائى سزاوار پرستش ، مگر خداى يكتاى بي همتائى

كه بلند مرتبه وبزرگ است ( ( سبحان الله رب السماوات السبع ورب

الأرضين السبع ) ) يعنى پاك ومنزه است خداوندى كه پروردگار هفت آسمان

وپروردگار هفت زمين است ( ( وما فيهن وما بينهن ورب العرش العظيم ) )

يعنى پروردگار هر چيزى است كه در آسمانها وزمينها وما بين آنها است ،

وپروردگار عرش بزرگ است ( ( والحمد لله رب العالمين ) ) يعنى حمد وثنا

مخصوص خداوندى است كه پرورش دهنده تمام موجودات است .

5 - ترجمه تسبيحات أربعة

( ( سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر ) ) يعنى خداوند متعال

پاك ومنزه است ، وثنا مخصوص أو است ، ونيست خدائى سزاوار پرستش مگر