توضيح المسائل ( فارسي ) — الصفحة ٢٣٨

* ترجمه نماز * 1 - ترجمهء سوره حمد

آنها را رو به آسمان وپهلوى هم نگهدارد ، وغير شست ، انگشتهاى ديگر را به هم

بچسباند وبه كف دستها نگاه كند .

( مسأله 1128 ) : در قنوت هر ذكرى بگويد ، اگر چه يك ( ( سبحان الله ) )

باشد ، كافيست . وبهتر است بگويد : ( ( لا إله إلا الله الحليم الكريم ، لا إله إلا

الله العلي العظيم ، سبحان الله رب السماوات السبع ، ورب الأرضين

السبع ، وما فيهن وما بينهن ورب العرش العظيم ، والحمد لله رب

العالمين ) ) .

( مسأله 1129 ) : مستحب است انسان قنوت را بلند بخواند ، ولى براي

كسى كه نماز را به جماعت مىخواند ، اگر امام جماعت صداى أو را بشنود بلند

خواندن قنوت مستحب نيست .

( مسأله 1130 ) : اگر عمدا قنوت نخواند قضا ندارد ، واگر فراموش

كند وپيش از آن كه به اندازه ركوع خم شود يادش بيايد ، مستحب است بايستد

وبخواند ، واگر در ركوع يادش بيايد ، مستحب است بعد از ركوع قضا كند ،

واگر در سجده يادش بيايد ، مستحب است بعد از سلام آن را قضا نمايد .

ترجمه نماز

1 - ترجمه سوره حمد

بسم‌الله الرحمن الرحيم : ( بسم الله ) يعنى ابتدأ مىكنم بنام خدا ،

ذاتي كه جامع جميع كمالات واز هرگونه نقص منزه است . ( الرحمن )

رحمتش واسع وبي نهايت است . ( الرحيم ) رحمتش ذاتي وأزلي وابدى است

( الحمد لله رب العالمين ) يعنى ثنا مخصوص خداوندى است كه پرورش