توضيح المسائل ( فارسي ) — الصفحة ٩٧

تربيت عيني وعملي قرآن

ودر باب 15 آمده است : " ليكن چون تسلى دهنده كه أو را از جانب پدر نزد شما

مى فرستم آيد يعنى روح راستى كه از پدر صادر مى گردد أو بر من شهادت خواهد داد . "

در نسخهء أصل ، كسى كه عيسى از خدا سؤال كرده كه أو را بفرستد ، وبر أو

شهادت دهد ، به نام " پارقليطا " است كه " پريكليطوس " است ، وترجمهء آن با

" ستوده شده " و " احمد " و " محمد " موافق است ولى نويسندگان إنجيل آن را به

" پاراكليتوس " تبديل كردند ، وبه " تسلى دهنده " ترجمه نمودند .

واين حقيقت در إنجيل برنابا روشن شد ، كه در آن آمده است : فصل 112

( " 13 " بنابراين بدان اى برنابا كه براي اين واجب است بر من خود نگهدارى

وزود باشد كه يكى از شاگردان من ، مرا به سى پارچه از نقدينه بفروشد " 14 "

وبنابراين من يقين دارم كه آن كه مرا مى فروشد به نام من كشته خواهد شد " 15 "

زيرا كه خدا مرا از زمين بلند مى كند ومنظر آن خائن را تغيير مى دهد تا گمان كند

أو را هر كسى كه منم " 16 " ومعذلك وقتي كه أو به بدترين مرگى بميرد من

خواهم ماند در آن تنگ مدت مديدى در جهان " 17 " وليكن هنگامى كه بيايد

محمد پيغمبر خدا [ محمد رسول الله ] اين عيب از من برداشته مى شود ) .

وبشارت به عنوان محمد رسول الله ( صلى الله عليه وآله وسلم ) در فصولى از اين إنجيل آمده است

است ، مانند : فصل 39 ( " 14 " پس چون آدم برخواست بر قدمهاى خود در هوا

نوشته اى ديد كه مثل آفتاب مى درخشيد كه نص عين أو " لا إله إلا الله " و " محمد

رسول الله " بود " 15 " پس آن وقت آدم دهان خود بگشود وگفت شكر مى كنم تو

را اى پروردگار خداى من ، زيرا كه تو تفضل نمودى ، پس آفريدى مرا " 16 "

وليكن زارى مى كنم به سوى تو اين كه مرا آگاه سازى كه معناى اين كلمات محمد

رسول الله چيست " 17 " پس خداى جواب داد مرحبا به تو اى بنده ء من آدم " 18 "

وبه درستى كه مى گويم به تو كه تو أول انساني كه آفريده أم أو را )

وفصل 41 ( " 33 " پس چون آدم ملتفت شد ديد مكتوبى را بالاى دروازه لا إله

إلا الله محمد رسول الله )

وفصل 96 ( " 11 " آن هنگام خدا بر جهان رحم مى فرمايد وپيغمبر خود را كه