توضيح المسائل ( فارسي ) — الصفحة ٤٠٤

6 - ترجمهء تشهد وسلام

در آسمانها وزمينها وما بين آنهاست ، وپروردگار عرش بزرگ است .

" والحمد لله رب العالمين " يعنى حمد وثنا مخصوص الله است كه پرورش دهنده ء

تمام جهانيان است .

5 - ترجمهء تسبيحات أربعة

" سبحان الله والحمد لله ولا إله الا الله والله أكبر " يعنى الله پاك ومنزه است ،

وثنا مخصوص اوست ، ونيست خدايى - معبودى - مگر الله ، وبزرگ تر است از اين

كه وصف شود .

6 - ترجمهء تشهد وسلام

" الحمد لله ، أشهد أن لا إله الا الله وحده لا شريك له " يعنى ستايش مخصوص الله

است ، شهادت مى دهم كه نيست خدايى - معبودى - مگر الله كه يگانه است

وشريك ندارد .

" واشهد ان محمدا عبده ورسوله " يعنى وشهادت مى دهم كه محمد ( صلى الله عليه وآله وسلم ) بنده ء أو

وفرستاده ء اوست .

" اللهم صل على محمد وال محمد " يعنى خدايا رحمت بفرست بر محمد وآل

محمد .

" وتقبل شفاعته وارفع درجته " يعنى وقبول كن شفاعت پيغمبر را ودرجهء أو را

بلند كن .

" السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته " يعنى درود وسلام بر تو اى پيغمبر ،

ورحمت وبركات الله بر تو باد .

" السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين " يعنى درود وسلام الله بر ما نماز گزاران

وتمام بندگان شايستهء أو .

" السلام عليكم ورحمة الله وبركاته " يعنى درود وسلام ورحمت وبركات الله بر

شما باد . ( ومقصود از كلمهء " شما " مراد واقعي از اين كلمه باشد ، هر چند به