توضيح المسائل ( فارسي ) — الصفحة ٤٠٣

4 - ترجمهء قنوت

3 - ترجمهء ذكر ركوع وسجود و

4 - ترجمهء قنوت

( قل هو الله أحد ) يعنى بگو اى محمد ( صلى الله عليه وآله وسلم ) كه أو خدايى است يگانه .

( الله الصمد ) يعنى خدايى كه از تمام موجودات بي نياز وهمه به أو نيازمندند .

( لم يلد ولم يولد ) يعنى فرزند ندارد وفرزند كسى نيست .

( ولم يكن له كفوا أحد ) يعنى هيچ كسى همتاى أو نيست .

3 - ترجمهء ذكر ركوع وسجود وذكرهايى كه بعد از آنها مستحب است

" سبحان ربي العظيم وبحمده " يعنى پروردگار بزرگ من از هر عيب ونقصى پاك

ومنزه است ، ومن مشغول ستايش أو هستم .

" سبحان ربي الأعلى وبحمده " يعنى پروردگار من از همهء موجودات بالاتر مى باشد

واز هر عيب ونقصى پاك ومنزه است ، ومن مشغول ستايش أو هستم .

" سمع الله لمن حمده " يعنى خدا بپذيرد ثناى كسى كه أو را ستايش مى كند .

" استغفر الله ربي وأتوب اليه " يعنى طلب آمرزش مى كنم از خداوندى كه پرورش

دهنده ء من است ، ومن به طرف أو بازگشت مى نمايم .

" بحول الله وقوته أقوم واقعد " يعنى به يارى الله وقوت أو بر مىخيزم

ومى نشينم .

4 - ترجمهء قنوت

" لا إله الا الله الحليم الكريم " يعنى نيست خدايى مگر الله كه صاحب حلم وكرم

است .

" لا إله الا الله العلي العظيم " يعنى نيست خدايى مگر الله كه بلند مرتبه وبزرگ

است .

" سبحان الله رب السماوات السبع ورب الأرضين السبع " يعنى پاك ومنزه است

الله كه پروردگار هفت آسمان وپروردگار هفت زمين است .

" وما فيهن وما بينهن ورب العرش العظيم " يعنى پروردگار هر چيزى است كه