توضيح المسائل ( فارسي ) — الصفحة ٤٠٢

2 - ترجمهء سورهء قل هو الله أحد

ترجمهء نماز

قريب به اين مضامين است :

1 - ترجمهء سوره ء حمد

( بسم الله الرحمن الرحيم ) : " بسم الله " يعنى ابتدأ مى كنم به نام ذاتي كه جامع

جميع كمالات ، واز هر گونه نقص منزه است وعقل در آن متحير است .

" الرحمن " رحمتش واسع وبي نهايت است ، ودر دنيا شامل مؤمن وكافر

مى شود .

" الرحيم " رحمتش ذاتي وأزلي وابدى است ودر آخرت مختص به مؤمنين

است .

( الحمد لله رب العالمين ) يعنى ثنا مخصوص الله است ، كه پرورش دهنده ء

جهانيان است .

( الرحمن الرحيم ) معناى آن گذشت .

( مالك يوم الدين ) يعنى دارنده وحكمران روز جزا است .

( إياك نعبد وإياك نستعين ) يعنى فقط تو را پرستش مى كنم وفقط از تو كمك

مى خواهم .

( اهدنا الصراط المستقيم ) يعنى راهنمايى كن ما را به راه راست .

( صراط الذين أنعمت عليهم ) يعنى راه كساني كه به آنان نعمت داده اى - كه آنان

پيغمبران وجانشينان پيغمبران وشهدا وصديقين وبندگان شايستهء خداوندند -

( غير المغضوب عليهم ولا الضالين ) يعنى نه راه كساني كه بر آن ها غضب شده ، ونه

راه آن كساني كه گمراه اند .

2 - ترجمهء سوره ء قل هو الله أحد

( بسم الله الرحمن الرحيم ) معناى آن گذشت .