توضيح المسائل ( فارسي ) — الصفحة ٣٦٨

ترجمهء اذان واقامه

خداست " حي على الصلاة " يعنى بشتاب براي نماز " حي على الفلاح " يعنى بشتاب

براي رستگارى " حي على خير العمل " يعنى بشتاب براي بهترين كارها " قد قامت

الصلاة " يعنى به تحقيق كه نماز بر پا شد ( لا إله الا الله ) يعنى نيست معبودى مگر

الله .

مسأله 929 - بين جمله هاى اذان واقامه بايد خيلى فاصله نشود ، واگر بين آنها

بيشتر از معمول فاصله بيندازد بايد دوباره آن را از سر بگيرد .

مسأله 930 - اگر در اذان واقامه صدا در گلو بيندازد ، چنانچه غنا شود - يعنى به

طور آواز خوانى كه در مجلس لهو معمول است اذان واقامه را بگويد - حرام است ،

واگر غنا نشود مكروه است .

مسأله 931 - در دو نماز اذان مشروع نيست :

( أول ) نماز عصر روز عرفه - كه روز نهم ذي حجه است - در عرفات .

( دوم ) نماز عشاء شب عيد قربان براي كسى كه در مشعر الحرام باشد ، ودر اين

دو نماز در صورتي اذان مشروع نيست كه با نماز قبلي هيچ فاصله نشود ، يا بين آنها

كمي فاصله شود كه عرفا بگويند دو نماز را با هم خوانده است .

مسأله 932 - اگر براي نماز جماعتى اذان واقامه گفته باشند ، كسى كه با آن

جماعت نماز مى خواند ، نبايد براي نماز خود اذان واقامه بگويد .

مسأله 933 - اگر براي خواندن نماز جماعت به مسجد رود وببيند جماعت تمام

شده ، تا وقتي كه صفها به هم نخورده وجمعيت متفرق نشده با شرايطى كه در

مسألهء بعد مى آيد ، نمى تواند براي نماز خود اذان واقامه بگويد .

مسأله 934 - در جايى كه عده اى مشغول نماز جماعتند ، يا نماز آنها تازه تمام

شده وصفها به هم نخورده است ، اگر انسان بخواهد فرادى يا با جماعت ديگرى كه

بر پا مى شود نماز بخواند ، با شش شرط اذان واقامه از أو ساقط مى شود . ( واين

سقوط به نحو عزيمت است يعنى نبايد اذان واقامه بگويد . )

( أول ) آن كه نماز جماعت در مسجد باشد ، پس اگر در مسجد نباشد اذان واقامه

ساقط نيست .