توضيح المسائل ( فارسي ) — الصفحة ١٩٣

1 - ترجمه سوره حمد

( مسأله 1117 ) اگر عمدا قنوت نخواند قضا ندارد ، واگر فراموش كند وپيش از

آن كه به اندازه ركوع خم شود يادش بيايد ، مستحب است بايستد وبخواند واگر در

ركوع يادش بيايد مستحب است ، بعد از ركوع بخواند ، واگر در سجده يادش بيايد ،

مستحب است بعد از سلام نشسته ورو به قبله بخواند .

ترجمه نماز

1 - ترجمه سوره حمد

( بسم الله الرحمن الرحيم ) ( بسم الله ) يعنى بنام خدا ، ذاتي كه جامع

جميع كمالات مىباشد واز هرگونه نقص منزه است آغاز مىكنم ( الرحمن ) رحمتش

واسع وبي نهايت است ( الرحيم ) رحمتش ذاتي أزلي وابدى است ( الحمد لله رب

العالمين ) يعنى ستايش مخصوص خداوندى است كه پرورش دهنده همه

موجوداتست ( الرحمن الرحيم ) معناى آن گذشت ( مالك يوم الدين ) يعنى ذات

توانائى كه حكمرانى روز جزا با أو است ( إياك نعبد وإياك نستعين ) يعنى فقط تو را

عبادت مىكنيم ، وفقط از تو كمك مىخواهيم . ( اهدنا الصراط المستقيم ) يعنى

هدايت كن ما را به رآه راست كه آن دين اسلام است ( صراط الذين أنعمت عليهم )

يعنى به رآه كساني كه به آنان نعمت داده أي كه آنان پيغمبران وجانشينان پيغمبران هستند

( غير المغضوب عليهم ولا الضالين ) يعنى نه به رآه كساني كه غضب كرده أي بر

ايشان ونه آن كساني كه گمراهند .

2 - ترجمه سوره قل هو الله أحد

( بسم الله الرحمن الرحيم ) معناى آن گذشت ( قل هو الله أحد ) يعنى بگو

أي محمد ( صلى الله عليه وآله ) كه خداوند ، خدائى است يگانه ( الله الصمد ) يعنى خدائى كه از تمام

موجودات بي نياز است ( لم يلد ولم يولد ) فرزند ندارد وفرزند كسى نيست ( ولم