شرح فصوص الحكم — الصفحة ١٧٧

6 فصّ حكمة حقيقيّة في كلمة إسحاقيّة

* متن

فللواحد الرّحمن في كلّ موطن

من الصّور ما يخفى و ما هو ظاهر

فإن قلت هذا الحقّ قد تك صادقا

و إن قلت أمرا آخرا أنت عابر

و ما حكمه في موطن دون موطن

و لكنّه بالحقّ للخلق سافر ( 1 )

إذا ما تجلَّى للعيون تردّه ( 2 )

عقول ببرهان ( 3 ) عليه تثابر

و يقبل في مجلى العقول و في الَّذي

يسمّى خيالا و الصحيح النّواظر

* شرح

يعنى رحمان را صور مختلفه است ، و آن ( 4 ) صور را ، به حسب مراتب خفا و ظهور هم مراتب مختلفه است ، كه بعضى از آن در ( 5 ) حس به ظهور رسد و بعضى ( 6 ) به ظهور نرسد در عالمين .

امّا معنى بيت دوم يعنى ، چون صورت ( 7 ) رحمان مختلفه ( 8 ) است ، پس اگر تو ( 9 ) به اعتبار وحدت ظاهر و مظهر كنى و گويى كه حق است ، صادق باشى و اگر به امتياز قايل شوى كه ( 10 ) مرئى غير حق است هم صادق باشى .

قوله : « و لكنّه بالحق للخلق سافر » ، يعنى ، حكم هويّت حق ساريست در جميع مواطن و مقامات و مراتب خلقيّه سريانى ذاتى .

( 1 ) مسافرا . ( 2 ) د : يرده . ( 3 ) س : برهان . ( 4 ) د : « و آن . . . مختلفه است » ندارد . ( 5 ) د : در عالم حسّ . ( 6 ) د ، س : و بعضى در عالم خيال و بعضى . . . س : مثال . ( 7 ) د ، س : صور . ( 8 ) س : مختلف . ( 9 ) د ، س : تو اعتبار . ( 10 ) س : كه غير حق است .