الرحلة المدرسية — الجزء ١، الصفحة ٩١

راكب الجمل وتحريف المترجمين

راكب الجمل وتحريف المترجمين

القس : يا عمانوئيل وماذا تصنع بقول : التوراة لبني إسرائيل من

وسطك فإنه يقتضي أن يكون ذلك النبي من شعب بني إسرائيل ومن

وسطهم .

عمانوئيل : يا سيدي الموجود في الأصل " مقربك " ولفظ الوسط

يعبر عنه في الأصل العبراني بلفظ " توك " ويكفينا صراحة التوراة

المتكرر بكون ذلك النبي من أخوة بني إسرائيل .

القس : يا عمانوئيل إن تراجمنا المقدسة قد ترجمت قول التوراة :

" مقربك " بقولها من وسطك ومن شعبك .

راكب الجمل وتحريف المترجمين

عمانوئيل : يا سيدي إن تراجمنا المقدسة ومترجمينا المقدسين قد

وجدنا الأغراض تدفعهم إلى التحريف الواضح الفاضح .

فمن ذلك يا سيدي ما ذكرناه من قولهم قال : الرب لربي ومن ذلك

تحريفهم للعدد السابع من الفصل الحادي والعشرين من كتاب أشعيا في

الوحي من جهة برية البحر فعمدوا إلى قوله .

" زوج فرسان راكب حمار وراكب جمل " فحرفوه إلى قولهم :

( أزواج فرسان ركاب حمير وركاب جمال " مع أن الأصل العبراني يقول

هكذا : " ورأه ركب صمد ركب حمور وركب جمل " فإن لفظ ركاب

بالعبرانية " ركبيم " ومع الإضافة " ركبي " أنظر أقلا سفر القضاء في

الأصل العبراني 5 : 10 و 10 : 4 و 12 : 14 ولفظ جمال " جمليم "

أنظر أقلا سفر التكوين 12 : 16 و 24 : 30 و 31 و 35 ولفظ الحمير

" حموريم " أنظر أقلا . تك 24 : 35 وعد 31 : 28 و 30 و 4 و 39

ولفظ حمار " حمور " أنظر أقلا . خر 22 : 8 و 9 ولفظ الجمل " جمل "

أنظر أقلا . لا 11 : 4 وتث 14 : 7 .