الرحلة المدرسية — الجزء ١، الصفحة ٧٥

اختلاف التراجم وتحريف بعضها

لماذا أسأت إلى عبدك .

ولما وعده الله بأن يشبع بني إسرائيل من اللحم شهرا قال لله :

ستمائة ألف هو الشعب وأنت قلت : أنا أعطيهم لحما ليأكلوا شهرا .

أيذبح غنم وبقر ليكفيهم أم يجمع لهم سمك البحر ليكفيهم .

حتى إن المزمور السادس بعد المائة يقول : إن موسى فرط بشفتيه .

عمانوئيل : يا سيدي إني سألتك سؤال المتحير فأجبتني بأمور

زادت حيرتي وألقت على ناري حطبا . فليتك أوضحت لي مرادك من

كلامك هذا .

القس . أين ذكاؤك . فاقرأ الآن عسى الله أن يفتح عليك .

عمانوئيل : فقرأت في سفر الخروج إلى الفصل الثاني عشر وإذا

فيه .

إن الله أمر بني إسرائيل أن يذبحوا الفصح ويلطخوا العتبة العليا

والقائمتين من أبوابهم بالدم . لأن الله يختار ليضرب المصريين فحين الدم

يعبر عن الباب .

فقلت يا سيدي هل تقول : إن الله لا يعرف دور بني إسرائيل . بل

يحتاج إلى علامة الدم لكيلا يشتبه . وكيف يجتاز الله وكيف يعبر .

القس : أكتب هذا الكلام مع أمثاله في دفترك .

اختلاف التراجم وتحريف بعضها

عمانوئيل : فقرأت حتى بلغت العدد السابع والعشرين من الفصل

الثاني والعشرين .

فقلت : يا سيدي إن الأصل العبراني يقول هنا : " الهيم لا تقلل

ونسئ بعمك لاتأر " وترجمته : الإله لا تسب ورئيسا بشعبك لا تلعن . .

ولكن التراجم تلاعبت هنا ما شاءت فاليونانية ذكرت بدل " لا