الرواشح السماوية — الصفحة ٢٢١

في تصحيف " اللّهمّ حوالَينا ولا علينا "

في تصحيف " اللّهمّ حوالَينا ولا علينا "

المكسورة قبل الحاء المهملة المفتوحة ، ثمّ تشديد السين المهملة - وهي ما تُفَرْجَنُ

به الدابّةُ .

والفرجون أيضاً : المحشّ والمحشّة - بكسر الميم قبل الحاء المهملة المفتوحة ،

ثمّ الشين المشدّدة - أي آلة حديديّة تستعمل في الحصاد ، ويقطع بها الحشيش ،

وأيضاً ما تُحرَّك به النار من حديد .

و " الفاريجان " أيضاً من يصنع الفِرْجِين ، كما الباريجان - بالباء الموحّدة - مَن هو

المتمهّر في حساب البُرْجان .

والفرجين : الخصّ - بالخاء المعجمة المضمومة والصاد المهملة المشدّدة - وهو

بيت يتّخذ من القصب ونحوه .

ومنها : في حديث الاستسقاء ( 1 ) " اللهمّ ! حوالَيْنا ولا علينا " . ( 2 ) ومن المتكرّر جدّاً في

الأحاديث ، وفي أقاويل العلماء وتراكيب البلغاء : " حواليه " و " حواليك " و " حوالينا "

و " حواليكم " .

فجماهير القاصرين من أهل هذا العصر يتوهّمونها مكسورةَ اللام ، مفتوحةَ الياء

على هيئة صيغة الجمع ، المنصوبةِ على الظرفيّة . وإنّما ذلك - كسائر أغاليطهم - من

شدّة ضعف الثقافة وكمال قوّة السخافة .

والصحيح فتح " اللام " وإسكان " الياء " على وزان أوزان التثنية . و " حوليه "

و " حواليه " - على هيئة المثنّاة - و " حوله " و " حواله " كلّها بمعنى . يقال : رأيت الناس

حولَه وحواله وحوليه وحواليه ، أي مُطيفين به من جوانبه .

وقال ابن الأثير في تفسير الحديث : " يريد اللهمّ أنزل الغيث في مواضع النبات

لا في مواضع الأبنية " . ( 3 )

1 . في " أ " : " الاستقاء " . 2 . رواه النهاية في غريب الحديث والأثر 1 : 464 ، ( ح . و . ل ) سنن النسائي 3 : 166 و 167 . 3 . النهاية في غريب الحديث والأثر 1 : 464 ، ( ح . و . ل ) .