القرآن الكريم ( ترجمة فارسي ) — الصفحة ٦٠١

سورة الفيل

سورة العصر

* ( سورة العصر ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالْعَصْرِ ( 1 )

بنام خداوند بخشايندهء مهربان

سوگند به عصر ( روزگار بازپسين ) ( 1 )

إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ ( 2 )

كه همانا انسان است در زيانكارى ( 2 )

إِلَّا الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ( 3 )

مگر آنان كه ايمان آوردند وكردار شايسته كردند وسفارش كردند به حقّ ( به درستى ) وسفارش كردند به شكيب ( 3 )

سورة الهمزة

* ( سورة الهمزة ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ ( 1 )

بنام خداوند بخشايندهء مهربان

واي بر هر نكوهشگرى عيبجوى ( 1 )

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ ( 2 )

آنكه گردآورد مالي را وشمردش ( 2 )

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ( 3 )

پندارد كه مالش جاودان داردش ( 3 )

كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ ( 4 )

نه چنين است همانا انداخته شود در حُطَمه ( 4 )

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ ( 5 )

وندانستت چيست حُطَمه ( 5 )

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ ( 6 )

آتش خداى افروخته ( 6 )

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ ( 7 )

كه چيره گردد بر دلها ( 7 )

إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ ( 8 )

همانا آن است بر ايشان افروخته ( يا پوشيده ) ( 8 )

فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ ( 9 )

در ستونهاى كشيده ( 9 )

سورة الفيل

* ( سورة الفيل ) *

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ ( 1 )

بنام خداوند بخشايندهء مهربان

آيا نديدى چه كرد پروردگار تو به ياران ( يا خداوندان ) فيل ( 1 )

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ ( 2 )

آيا نگردانيد نيرنگ آنان را در گمگشتگى ( 2 )

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ( 3 )

وفرستاد بر ايشان مرغانى گروه گروه ( 3 )

تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ ( 4 )

مىافكندند بر ايشان ( پرتاب مىكردند ) سنگى را از سجّيل ( 4 )

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ ( 5 )

پس گردانيدشان مانند خوشهء ( يا برگى ) خورده‌شده ( 5 )